Comment dire "décomposer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “décomposer” est “descomponer” — utilisez 'descomponer' pour parler de la dégradation physique ou chimique de quelque chose, comme la nourriture qui pourrit ou une substance qui se sépare en ses éléments..
descomponer
/des-kom-po-ner//deskompoˈneɾ/
Exemples
La fruta se descompone rápido con el calor.
Le fruit se décompose rapidement avec la chaleur.
Debemos descomponer este problema en pasos más sencillos.
Nous devons décomposer ce problème en étapes plus simples.
Contexte scientifique
Lorsqu'il est utilisé dans un laboratoire ou en classe de mathématiques, ce mot n'est pas négatif ; il signifie simplement prendre quelque chose de complexe et examiner ses parties.
digerir
/dee-heh-reer//dixeˈɾiɾ/
Exemples
Como despacio para digerir bien la comida.
Je mange lentement pour bien digérer la nourriture.
Las manzanas son muy fáciles de digerir.
Les pommes sont très faciles à digérer.
Mi cuerpo no puede digerir bien la leche.
Mon corps ne digère pas bien le lait.
Le changement 'E' en 'IE' et 'I'
Ce verbe change un peu de forme. Au présent, le 'e' devient 'ie' (digiero), mais au passé ou à la forme en '-ing', il peut se réduire à un simple 'i' (digirió, digiriendo).
Changement du gérondif
Quand vous voulez dire 'digérant', le 'e' au milieu se transforme toujours en 'i' : digiriendo.
Oublier le 'i' au passé
Erreur : “Él digerió la comida.”
Correction : Él digirió la comida. (Quand on parle de 'lui' ou 'eux' au passé, ce 'e' du milieu doit se changer en 'i'.)
Ne pas confondre décomposition et digestion
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.