Comment dire "déséquilibré" en espagnol
Le mot espagnol pour “déséquilibré” est “desigual” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Vivimos en una sociedad muy desigual.
Nous vivons dans une société très inégale.
Fue una lucha desigual entre el gigante y el pequeño.
Ce fut un combat inégal entre le géant et le petit.
Hay una distribución desigual de la riqueza.
Il y a une répartition inégale des richesses.
Desigual vs. Diferente
Bien que les deux signifient que les choses ne sont pas les mêmes, 'desigual' implique spécifiquement qu'un côté est plus haut, plus bas, meilleur ou pire — comme une balance inclinée.
L'utiliser pour 'différent'
Erreur : “Tengo dos zapatos desiguales.”
Correction : Tengo dos zapatos diferentes. Utilisez 'desigual' pour les choses qui devraient être de niveau/égales mais ne le sont pas. Utilisez 'diferente' pour la variété.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.