Comment dire "irrégulier" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “irrégulier” est “irregular” — utilisez "irregular" pour décrire quelque chose qui ne suit pas une règle, un modèle standard, ou une forme attendue, que ce soit pour des verbes, des comportements, des procédures ou même des surfaces..
irregular
/ee-rre-goo-lar//ireɣuˈlaɾ/
Exemples
La forma de pago era irregular.
Le mode de paiement était irrégulier.
El verbo 'ser' es un verbo irregular en español.
Le verbe 'ser' est un verbe irrégulier en espagnol.
Esta estrella tiene una forma irregular.
Cette étoile a une forme irrégulière.
Sigue un horario de trabajo muy irregular.
Il suit un horaire de travail très irrégulier.
Une seule forme pour tous
Ce mot ne change pas selon le genre ! Vous utilisez 'irregular' aussi bien pour les choses masculines que féminines (par exemple, 'un camino irregular' et 'una forma irregular'). En français, nous avons souvent des formes différentes (irrégulier/irrégulière), mais en espagnol, ce mot reste le même.
Décrire les règles
En espagnol, on utilise ce mot comme en français pour décrire des verbes ou des schémas qui ne suivent pas la recette ou le manuel de règles 'normal'.
Placement de l'adjectif
Lorsqu'il décrit des objets physiques comme 'terreno' (sol), 'irregular' se place généralement après le nom, tout comme en français. Par exemple, 'un terrain irrégulier'.
Adoucir les termes légaux
En espagnol, 'irregular' est souvent utilisé comme une manière un peu plus douce ou plus technique de dire 'illégal' lorsqu'il s'agit de paperasse ou de statut d'immigration. C'est similaire à l'usage français de 'irrégulier' dans des contextes administratifs ou légaux.
Ajouter un 'a' pour le féminin
Erreur : “La forma es irregulara.”
Correction : La forma es irregular. Les mots se terminant par -r restent généralement les mêmes, quel que soit le genre. C'est une erreur courante pour les francophones qui s'attendent à une terminaison féminine.
Utiliser 'irregular' vs 'sucio'
Erreur : “La calle está irregular (signifiant sale).”
Correction : La calle está sucia. 'Irregular' ne fait référence qu'au niveau ou à la régularité de la surface de la rue, pas à sa propreté. C'est une confusion possible avec le sens figuré où 'irrégulier' peut impliquer quelque chose de 'pas net'.
desigual
/deh-see-GWAHL//desiˈɡwal/
Exemples
El camino es desigual y difícil de recorrer.
Le chemin est inégal et difficile à parcourir.
Ten cuidado, el suelo está desigual.
Attention, le sol est irrégulier.
Es difícil correr en este terreno tan desigual.
Il est difficile de courir sur un terrain aussi cahoteux.
La pintura quedó desigual en la pared.
La peinture semble parsemée sur le mur.
Une seule forme pour tous
Ce mot se termine par une consonne, il ne change donc pas pour le masculin ou le féminin. On dit 'el camino desigual' et 'la calle desigual' — la terminaison reste exactement la même !
N'ajoutez pas de 'a'
Erreur : “La mesa está desiguala.”
Correction : La mesa está desigual. Même si 'mesa' est féminin, les mots se terminant par 'l' n'ajoutent généralement pas de 'a'.
anormal
/ah-nor-mahl//a.noɾˈmal/
Exemples
El médico detectó un latido anormal.
Le médecin a détecté un battement anormal.
El doctor dijo que el resultado es anormal.
Le médecin a dit que le résultat est anormal.
Hubo un crecimiento anormal de las plantas este año.
Il y a eu une croissance anormale des plantes cette année.
Es una situación anormal para esta época del año.
C'est une situation inhabituelle pour cette période de l'année.
Une seule forme pour tout le monde
Ce mot ne change pas en fonction du genre. Vous utilisez 'anormal' pour les choses masculines et féminines (el clima anormal / la situación anormal).
N'ajoutez pas de 'o' ou de 'a'
Erreur : “La situación es anormala.”
Correction : La situación es anormal. Les mots se terminant par 'l' en espagnol ne s'accordent généralement pas en genre.
áspero
Exemples
Tiene la piel áspera por el frío.
Il a la peau rêche à cause du froid.
Ne pas confondre "irregular" et "desigual"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.