Comment dire "bosselé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bosselé” est “golpeado” — utilisez 'golpeado' pour décrire quelque chose qui a reçu des coups, des chocs ou des impacts, résultant en une surface non lisse ou déformée.
golpeado
gol-pe-AH-doɡolpeˈaðo
Exemples
El coche quedó muy golpeado después del accidente.
La voiture était très cabossée après l'accident.
El boxeador terminó el combate muy golpeado.
Le boxeur a terminé le combat très meurtri.
Tuvimos que devolver el paquete porque llegó golpeado.
Nous avons dû retourner le colis parce qu'il est arrivé endommagé.
La mesa vieja está golpeada en las esquinas.
La vieille table est endommagée (ou bosselée) sur les coins.
Accord en Genre et Nombre
En tant qu'adjectif, 'golpeado' doit s'accorder avec le mot qu'il qualifie. Si vous parlez d'une femme, vous devez dire 'golpeada'. Si vous parlez de plusieurs objets, utilisez 'golpeados' ou 'golpeadas'.
Oublier le Changement de Genre
Erreur : “La caja estaba golpeado.”
Correction : La caja estaba golpeada. (Puisque 'caja' est féminin, l'adjectif doit aussi être féminin.)
irregular
ee-rre-goo-larireɣuˈlaɾ
Exemples
El camino era irregular y difícil de transitar.
Le chemin était irrégulier et difficile à parcourir.
Caminar por el terreno irregular fue difícil.
Marcher sur le terrain irrégulier était difficile.
La pared tiene una superficie irregular.
Le mur a une surface irrégulière.
Su respiración era irregular después de correr.
Sa respiration était irrégulière après avoir couru.
Placement de l'adjectif
Lorsqu'il décrit des objets physiques comme 'terreno' (sol), 'irregular' se place généralement après le nom, tout comme en français. Par exemple, 'un terrain irrégulier'.
Utiliser 'irregular' vs 'sucio'
Erreur : “La calle está irregular (signifiant sale).”
Correction : La calle está sucia. 'Irregular' ne fait référence qu'au niveau ou à la régularité de la surface de la rue, pas à sa propreté. C'est une confusion possible avec le sens figuré où 'irrégulier' peut impliquer quelque chose de 'pas net'.
Ne pas confondre choc et aspérité
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.