desigual
“desigual” signifie “irrégulier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
irrégulier
Aussi : cahoteux, parsemé
📝 En Action
Ten cuidado, el suelo está desigual.
A1Attention, le sol est irrégulier.
Es difícil correr en este terreno tan desigual.
A2Il est difficile de courir sur un terrain aussi cahoteux.
La pintura quedó desigual en la pared.
B1La peinture semble parsemée sur le mur.
inégal
Aussi : déséquilibré, disparate
📝 En Action
Vivimos en una sociedad muy desigual.
B1Nous vivons dans une société très inégale.
Fue una lucha desigual entre el gigante y el pequeño.
B1Ce fut un combat inégal entre le géant et le petit.
Hay una distribución desigual de la riqueza.
B2Il y a une répartition inégale des richesses.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "desigual" en espagnol :
cahoteux→déséquilibré→disparate→inégal→irrégulier→parsemé→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desigual
Question 1 sur 3
Si une route a beaucoup de bosses et de trous, comment la décririez-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe latin 'dis-' (signifiant séparé ou non) combiné avec 'aequalis' (signifiant égal ou de niveau). Essentiellement, cela signifie littéralement 'pas égal'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'desigual' change pour les noms féminins ?
Non. Les adjectifs se terminant par 'l' en espagnol sont les mêmes pour les noms masculins et féminins. Exemple : 'El piso desigual' et 'La pared desigual'.
Est-ce que 'desigual' est utilisé pour les vêtements ?
Parfois ! Il peut décrire un ourlet intentionnellement plus long d'un côté que de l'autre, ou un motif qui n'est pas symétrique. D'ailleurs, il existe une célèbre marque de vêtements espagnole appelée 'Desigual' connue pour ses motifs dépareillés !
Quelle est la différence entre 'desigual' et 'disparejo' ?
Ils sont très similaires. 'Desigual' est légèrement plus formel et souvent utilisé pour l'inégalité sociale, tandis que 'disparejo' est très courant en Amérique latine pour les objets physiques qui ne correspondent pas ou ne sont pas de niveau.