Comment dire "en avant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “en avant” est “adelante” — utilisez "adelante" pour indiquer une direction générale de mouvement vers l'avant ou pour encourager quelqu'un à progresser.
adelante
a-deh-LAN-teha.ðeˈlan.t̪e
Exemples
Sigue adelante hasta que veas la iglesia.
Continuez tout droit jusqu'à ce que vous voyiez l'église.
Para llegar a la plaza, tienes que seguir todo recto hacia adelante.
Pour arriver à la place, vous devez continuer tout droit.
El ejército continuó su marcha adelante, sin detenerse.
L'armée a continué sa marche en avant, sans s'arrêter.
Mira hacia adelante, no hacia atrás.
Regardez en avant, pas en arrière.
Décrire le mouvement
'Adelante' indique la direction du mouvement. Il répond à la question « où ? » (¿A dónde ?). Par exemple, 'Caminar adelante' (marcher en avant).
'Adelante' vs. 'Delante'
Erreur : “Estoy adelante de la casa.”
Correction : Estoy delante de la casa. (Je suis devant la maison.) Utilisez 'delante' pour dire que quelque chose est situé *devant* autre chose. Utilisez 'adelante' pour un mouvement *vers l'avant*.
delante
deh-LAHN-tehdeˈlante
Exemples
El coche rojo está delante del azul.
La voiture rouge est devant la voiture bleue.
Mi casa es la que tiene un árbol grande delante.
Ma maison est celle qui a un grand arbre devant.
Caminaba unos pasos delante para guiar el camino.
Il marchait quelques pas en avant pour montrer le chemin.
Pasa tú delante, por favor.
Allez-y, je vous en prie.
Un mot de lieu autonome
'Delante' seul vous indique où se trouve quelque chose, sans avoir besoin de le connecter à un autre objet. Il apparaît souvent à la fin d'une phrase.
Confondre 'delante' et 'adelante'
Erreur : “'Delante' concerne une position fixe (devant). 'Adelante' concerne le mouvement (en avant).”
Correction : Pensez à 'delante' pour la question 'Où ?' (¿Dónde está el coche? Está delante.) et à 'adelante' pour la direction 'Où aller ?' (¡Sigue adelante! - Continuez d'avancer !). C'est similaire à la distinction française entre 'devant' (position) et 'en avant' (mouvement).
Confusion entre "adelante" et "delante"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.