Comment dire "furtif" en espagnol
Le mot espagnol pour “furtif” est “furtivo” — B2 niveau.
Exemples
Le lanzó una mirada furtiva a su teléfono durante la cena.
Elle a jeté un regard furtif à son téléphone pendant le dîner.
Tuvieron un encuentro furtivo en el parque a medianoche.
Ils ont eu une rencontre secrète dans le parc à minuit.
El gato se acercó de manera furtiva a la paloma.
Le chat s'est approché du pigeon de manière furtive.
Accord de l'adjectif
Comme il s'agit d'un adjectif utilisé pour décrire un nom, il doit s'accorder en genre et en nombre. Utilisez 'furtivo' pour les noms masculins singuliers et 'furtiva' pour les noms féminins singuliers. Par exemple, 'un gato furtivo' (un chat furtif) et 'una mirada furtiva' (un regard furtif).
Formation de l'adverbe
Pour transformer l'adjectif en adverbe (équivalent du '-ly' en anglais), ajoutez '-mente' à la forme féminine de l'adjectif : 'furtiva' + 'mente' = 'furtivamente' (furtivement).
Furtivo vs. Secreto
Erreur : “Utiliser 'furtivo' pour un simple secret, comme une fête surprise.”
Correction : Utilisez 'furtivo' lorsqu'il y a une intention d'éviter d'être vu ou attrapé. Pour une fête surprise, le mot approprié est 'secreto' (secret) ou 'sorpresa' (surprise).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.