Inklingo

Comment dire "gazon" en espagnol

French → espagnol

césped

nomA2courant
Utilisez « césped » pour parler spécifiquement de la pelouse d'un jardin, d'un parc ou d'un terrain de sport, c'est-à-dire une étendue d'herbe généralement tondue et entretenue.

Exemples

El niño corrió descalzo sobre el césped recién cortado.

L'enfant a couru pieds nus sur l'herbe fraîchement coupée.

hierba

/YAIR-bah//ˈjeɾ.βa/

nomA1courant
Choisissez « hierba » lorsque vous parlez de l'herbe en général, qu'elle soit coupée ou non, ou lorsque le contexte est moins spécifique qu'une pelouse définie (par exemple, l'herbe qui pousse dans un champ ou un jardin non entretenu).
Une pelouse verte luxuriante et brillante remplissant le premier plan sous un ciel bleu clair.

Exemples

Necesito cortar la hierba del jardín este fin de semana.

Je dois couper l'herbe du jardin ce week-end.

Nos sentamos en la hierba para hacer un picnic.

Nous nous sommes assis dans l'herbe pour pique-niquer.

Toujours Féminin

Même si « hierba » commence par le son « ye » (un son de voyelle forte), il ne prend pas l'article masculin « el » comme certains autres noms féminins (ex: el agua). C'est toujours « la hierba ».

Utiliser le mauvais article

Erreur : “El hierba es verde.”

Correction : La hierba es verde. (L'herbe est verte.)

Césped vs Hierba

La confusion principale vient du fait que « hierba » peut désigner toute forme d'herbe, tandis que « césped » fait référence à une pelouse spécifiquement aménagée. N'utilisez pas « hierba » pour une pelouse de jardin bien entretenue si vous pouvez utiliser « césped ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.