Comment dire "idée folle" en espagnol
Le mot espagnol pour “idée folle” est “disparate” — B1 niveau.
Exemples
¡Lo que estás diciendo es un disparate!
Ce que tu dis, c'est du non-sens !
Comprar esa casa vieja por ese precio es un disparate.
Acheter cette vieille maison à ce prix, c'est une idée folle.
No digas más disparates y dime la verdad.
Arrête de dire des bêtises et dis-moi la vérité.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par 'e', ce mot est toujours masculin. Vous devez utiliser 'el' ou 'un' devant (el disparate).
Utilisation avec des Verbes d'Action
Ce mot est le plus souvent associé aux verbes 'decir' (dire) ou 'hacer' (faire). On 'dit un disparate' quand on dit des bêtises, et on 'fait un disparate' quand on commet une erreur absurde.
Le Piège du 'Différent'
Erreur : “Utiliser 'disparate' pour signifier 'different' ou 'diverse' parce qu'il ressemble au mot anglais 'disparate'.”
Correction : En espagnol, 'disparate' signifie non-sens. Si vous voulez dire 'different', utilisez 'diferente' ou 'distinto'.
Oubli de l'Article
Erreur : “Dire 'Es disparate.'”
Correction : Dites 'Es un disparate.' L'espagnol exige généralement l'article indéfini ('un') lorsqu'on qualifie quelque chose de non-sens.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.