Comment dire "je soupçonne" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “je soupçonne” est “sospecho” — utilisez "sospecho" lorsque vous avez une intuition ou un sentiment que quelque chose ne va pas, sans nécessairement avoir de preuves concrètes..
sospecho
soh-SPEH-choh/soˈspe.t͡ʃo/
Exemples
Sospecho que la reunión va a ser cancelada.
Je soupçonne que la réunion va être annulée.
No tengo pruebas, pero sospecho de su honestidad.
Je n'ai pas de preuves, mais je soupçonne son honnêteté (je doute de son honnêteté).
¿Por qué me miras? Sospecho que algo hiciste.
Pourquoi me regardes-tu ? Je soupçonne que tu as fait quelque chose.
Soupçonner des faits par rapport aux émotions
Lorsque vous utilisez « sospechar que » (je soupçonne que...) pour énoncer ce que vous croyez être un fait, le verbe qui suit reste généralement sous sa forme régulière (le mode indicatif). C'est parce que vous exprimez une réalité probable, pas un souhait ou un doute.
Oublier « de » devant les personnes
Erreur : “Sospecho al jefe.”
Correction : Sospecho del jefe. (Lorsque vous soupçonnez une personne spécifique, le verbe a besoin du petit mot « de » juste avant la personne.)
huelo
WAY-lo (The 'h' is silent)/ˈwelo/
Exemples
Huelo que algo raro está pasando con las cuentas.
Je soupçonne que quelque chose d'étrange se passe avec les comptes.
Cuando miente, huelo la falsedad inmediatamente.
Quand il ment, je sens immédiatement la fausseté.
Confondre l'État et l'Action
Erreur : “Huelo a queso (Je sens le fromage).”
Correction : 'Huelo a queso' signifie 'Je sens le fromage' (décrit mon odeur). Si vous voulez dire que vous utilisez activement votre nez, vous devez spécifier l'objet : 'Huelo el queso' (Je sens le fromage).
Confondre "sospecho" et "huelo"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.