Inklingo
← Dictionnaire

huelo

WAY-lo (The 'h' is silent)/ˈwelo/

“huelo” signifie “Je sens” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

Je sens

Aussi : Je suis en train de sentir
VerbeA1irregular (o→ue stem change, silent 'h') er
Un enfant heureux se penchant près d'une grande rose rouge aux couleurs vives, inhalant profondément le parfum, les yeux fermés.
gerundoliendo
infinitiveoler
past Participleolido

📝 En Action

Huelo las galletas recién horneadas.

A1

Je sens les biscuits fraîchement cuits.

¿Qué huelo? Es un perfume muy dulce.

A2

Qu'est-ce que je sens ? C'est un parfum très doux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • percibo (Je perçois)

Collocations Courantes

  • huelo a gas – Je sens le gaz
  • huelo la primavera – Je sens le printemps

Je soupçonne

Aussi : Je sens quelque chose de louche
VerbeB1irregular (o→ue stem change, silent 'h') er
Un personnage détective se tenant méfiant dans une ruelle faiblement éclairée, l'air mal à l'aise et tenant une main près de son nez, tandis qu'un petit rat sort de derrière une poubelle.
gerundoliendo
infinitiveoler
past Participleolido

📝 En Action

Huelo que algo raro está pasando con las cuentas.

B2

Je soupçonne que quelque chose d'étrange se passe avec les comptes.

Cuando miente, huelo la falsedad inmediatamente.

C1

Quand il ment, je sens immédiatement la fausseté.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • huelo a chamusquina – Je sens des ennuis / Je sens que quelque chose de mauvais va arriver.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

yooliera/oliese
él/ella/ustedoliera/oliese
túolieras/olieses
vosotrosolierais/olieseis
nosotrosoliéramos/oliésemos
ellos/ellas/ustedesolieran/oliesen

present

yohuela
él/ella/ustedhuela
túhuelas
vosotrosoláis
nosotrosolamos
ellos/ellas/ustedeshuelan

indicative

imperfect

yoolía
él/ella/ustedolía
túolías
vosotrosolíais
nosotrosolíamos
ellos/ellas/ustedesolían

present

yohuelo
él/ella/ustedhuele
túhueles
vosotrosoléis
nosotrosolemos
ellos/ellas/ustedeshuelen

preterite

yoolí
él/ella/ustedolió
túoliste
vosotrosolisteis
nosotrosolimos
ellos/ellas/ustedesolieron
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "huelo" en espagnol :

je sens→je soupçonne→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : huelo

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'huelo' pour décrire l'utilisation de votre nez ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *olēre*, signifiant 'émettre une odeur' ou 'être odorant'. Lorsque le mot est passé en espagnol, il a été influencé par d'autres mots commençant par 'h' et 'f', ce qui a entraîné le 'h' muet dans la forme moderne. Le 'u' a été ajouté plus tard pour faire passer le son 'o' à 'ue' dans certaines formes.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Italian: odoreFrench: odeur

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'oler' (sentir) commence-t-il soudainement par un 'h' au présent (huelo) ?

C'est une bizarrerie historique ! Le verbe 'oler' commençait autrefois par un son 'f' en latin. Avec le temps, ce 'f' a disparu et a été remplacé par un 'h' muet dans de nombreux mots espagnols. De plus, le 'o' de la racine change en 'ue' (un 'changement de radical') dans la plupart des formes du présent, ce qui donne 'huelo', 'hueles', etc.

Comment dire 'Je sens mauvais' si 'huelo' signifie 'Je sens (avec mon nez)' ?

Pour décrire votre propre odeur, vous diriez généralement 'Huelo mal' (Je sens mauvais) ou 'Tengo mal olor' (J'ai une mauvaise odeur). Lorsque vous utilisez 'huelo a [quelque chose]', vous dites 'Je sens comme [quelque chose]' (ex: 'Huelo a rosas' - Je sens la rose).