oler
“oler” signifie “sentir (une odeur)” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
sentir (une odeur), avoir une odeur
Aussi : puer
📝 En Action
¡Qué bien huele este café!
A1Ce café sent tellement bon !
La ropa huele a limpio después de lavarla.
A1Les vêtements sentent le propre après les avoir lavés.
¿A qué huele aquí? ¿A quemado?
A2Qu'est-ce qui sent ici ? Du brûlé ?
renifler, sentir (un objet)
Aussi : flairer
📝 En Action
El perro olió mi mano y luego se fue.
A2Le chien a reniflé ma main puis est parti.
Olemos las flores antes de comprarlas.
B1Nous sentons les fleurs avant de les acheter.
Hueles la leche para ver si está caducada.
A2Tu sens le lait pour voir s'il est périmé.
sentir louche, soupçonner
Aussi : être douteux
📝 En Action
Esa oferta de trabajo me huele muy mal.
B2Cette offre d'emploi me sent très louche.
El trato huele a fraude. No confío.
C1L'affaire sent la fraude. Je ne fais pas confiance.
Algo huele a podrido en este plan.
B2Quelque chose sent mauvais dans ce plan.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "oler" en espagnol :
être douteux→flairer→puer→renifler→sentir louche→soupçonner→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : oler
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'oler' pour signifier 'soupçonner que quelque chose ne va pas' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'oler' vient du verbe latin *olēre*, qui signifiait simplement 'émettre une odeur' ou 'sentir'. La racine latine explique pourquoi de nombreuses formes du verbe sont régulières (comme 'olimos'). L'irrégularité (o->ue) s'est développée plus tard en espagnol.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'oler' commence-t-il par un 'h' muet dans certaines formes mais pas dans d'autres ?
C'est une règle orthographique spéciale ! Le radical du verbe passe de 'o' à 'ue' dans les formes accentuées (*huelo*). Les règles d'orthographe espagnoles exigent l'ajout d'un 'h' muet au début d'un mot s'il commence par le son 'ue' (comme *huevo* ou *hielo*). Cela assure que la voyelle est bien prononcée.
Comment savoir si 'oler' signifie 'percevoir une odeur' ou 'renifler' ?
S'il est utilisé avec la préposition 'a' ('huele a café'), cela signifie généralement la perception passive (Définition 1). S'il prend un COD et décrit une action effectuée par une personne ou un animal ('olimos el perfume'), cela signifie renifler activement (Définition 2).