Comment dire "positions" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “positions” est “posiciones” — utilisez 'posiciones' lorsque vous parlez d'un lieu physique occupé ou d'un arrangement spatial, comme un soldat tenant son poste ou l'agencement de meubles..
posiciones
poh-see-SYOH-nes/posiˈsjo.nes/
Exemples
Los soldados mantuvieron sus posiciones durante toda la noche.
Les soldats ont maintenu leurs positions toute la nuit.
En yoga, hay muchas posiciones que requieren equilibrio.
En yoga, il existe de nombreuses positions qui exigent de l'équilibre.
El fotógrafo cambió las posiciones de las luces.
Le photographe a changé les emplacements des lumières.
Las posiciones de los dos líderes son irreconciliables.
Les positions (points de vue) des deux dirigeants sont irréconciliables.
Forme Plurielle
Ce mot est le pluriel de 'posición' (position). Notez que le 'c' reste 'c' pour conserver le son [s] devant 'e' (comme en français : position → positions).
Pluriel Abstrait
Bien que 'posición' (singulier) puisse signifier une seule opinion, le pluriel 'posiciones' est souvent utilisé pour désigner un ensemble de croyances ou une perspective générale, tout comme en français avec 'positions' ou 'points de vue'.
posiciones
poh-see-SYOH-nes/posiˈsjo.nes/
Exemples
Las posiciones de los dos líderes son irreconciliables.
Les positions (points de vue) des deux dirigeants sont irréconciliables.
Los soldados mantuvieron sus posiciones durante toda la noche.
Les soldats ont maintenu leurs positions toute la nuit.
En yoga, hay muchas posiciones que requieren equilibrio.
En yoga, il existe de nombreuses positions qui exigent de l'équilibre.
El fotógrafo cambió las posiciones de las luces.
Le photographe a changé les emplacements des lumières.
Forme Plurielle
Ce mot est le pluriel de 'posición' (position). Notez que le 'c' reste 'c' pour conserver le son [s] devant 'e' (comme en français : position → positions).
Pluriel Abstrait
Bien que 'posición' (singulier) puisse signifier une seule opinion, le pluriel 'posiciones' est souvent utilisé pour désigner un ensemble de croyances ou une perspective générale, tout comme en français avec 'positions' ou 'points de vue'.
puestos
PWEH-stohs/ˈpwes.tos/
Exemples
La empresa anunció que hay dos puestos vacantes.
L'entreprise a annoncé qu'il y avait deux postes vacants.
Los puestos del mercado venden frutas frescas.
Les étals du marché vendent des fruits frais.
Los soldados se quedaron en sus puestos de vigilancia.
Les soldats sont restés à leurs postes de garde.
Un Emplacement ou un Rôle
En tant que nom, 'puestos' fait référence soit à un endroit physique où quelqu'un se tient ou vend (comme un étal de marché), soit à un rôle ou un grade professionnel officiel au sein d'une entreprise.
Confondre 'posiciones' (emplacements) et 'puestos' (emplois)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.