Comment dire "puant" en espagnol
Le mot espagnol pour “puant” est “apestoso” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Lávate los pies, están apestosos.
Lave tes pieds, ils sont malodorants.
Sacamos la basura porque el cuarto estaba apestoso.
Nous avons sorti les poubelles parce que la pièce sentait mauvais.
Había un animal muerto y el aire era apestoso.
Il y avait un animal mort et l'air était nauséabond.
Accord en genre et en nombre
N'oubliez pas de changer la terminaison pour qu'elle corresponde à ce que vous décrivez. Utilisez 'apestoso' pour un garçon ou une chose masculine, 'apestosa' pour une fille ou une chose féminine, et ajoutez un 's' pour plus d'un (apestosos/apestosas).
Utilisation avec 'Estar'
On utilise généralement ce mot avec 'estar' car les odeurs sont souvent temporaires. Par exemple, 'El perro está apestoso' signifie que le chien sent mauvais en ce moment parce qu'il a joué dans la boue. En français, on dirait 'Le chien sent mauvais' ou 'Le chien est tout crasseux'.
Confusion avec 'apestar'
Erreur : “La basura es apestar.”
Correction : La basura está apestosa (Les poubelles sont malodorantes) ou La basura apesta (Les poubelles sentent mauvais). En français, on utiliserait 'sentir' ou 'être' avec un adjectif comme 'malodorant'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.