Születés és csecsemők spanyolul
Ez a spanyol szókészlet a születéssel és a csecsemőkkel kapcsolatos témákat öleli fel a terhességtől az újszülöttekig. Ezeknek a kifejezéseknek az ismerete nagyon hasznos, ha családalapítás előtt állsz, vagy csak szeretnél spanyolul beszélő szülőkkel beszélgetni. Érdekesség, hogy a spanyol az „embarazada” szót használja a terhes jelentésére; ez nagyon hasonlít az angol „embarrassed” szóra, de a két szó jelentése teljesen más!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
beba | inni | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | italok | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | bevásárlókocsi | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | kiságy | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | terhes | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | terhesség | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | gyermekmegőrző | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | megszületni | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | születés | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | pelenkák | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | kézbesítés | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | anyaság | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — Kezdő (7 szó)
italok
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
bevásárlókocsi
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
kiságy
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
terhes
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
megszületni
“Mi hermana nació en 1995.”
születés
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
született
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — Alapfokú (3 szó)
gyermekmegőrző
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
pelenkák
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
altatódal
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — Középhaladó (6 szó)
inni
“Es importante que usted beba mucha agua.”
terhesség
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
kézbesítés
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
anyaság
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
magzat
“El feto se mueve mucho hoy.”
világra hozni
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — Felső-középhaladó (1 szó)
embrió
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
Nyelvtani tippek
A „terhes” melléknév egyeztetése
A spanyolban a mellékneveknek nemben egyezniük kell az általuk leírt főnévvel. A „terhes” kifejezésére férfi esetében az „embarazado”, nő esetében az „embarazada” alakot használjuk (bár ritka, hogy egy férfit terhesként írjunk le). Például: „El hombre está embarazado” (A férfi terhes – ritka helyzet) és „La mujer está embarazada” (A nő terhes).
A „baby” többes száma
A spanyol többes szám általában -s vagy -es hozzáadásával képződik. A „bebé” (baba) többes száma „bebés” (babák): -s járul hozzá, az „e” fölött pedig megmarad az ékezet. „Un bebé” (egy baba), „los bebés” (a babák).
A „megszületni” igéi
A „nacer” ige jelentése „megszületni”. Gyakran múlt időben használják. Például: „Mi hijo nació en Madrid” (A fiam Madridban született). A „nacido/nacida” befejezett melléknévi igenév jelentése „született”, például a „un niño recién nacido” kifejezésben (egy újszülött gyermek).
Gyakori hibák
A „bebe” és a „bebé” összekeverése
Hiba: “Quiero un bebe.”
Javítás: Quiero un bebé. — A „bebe” (ékezet nélkül) a „beber” (inni) ige egyes szám harmadik személyű jelen idejű alakja, jelentése „ő iszik”. A „bebé” (ékezettel) jelentése „baba”.
A „terhes” helytelen neme
Hiba: “Mi amigo está embarazada.”
Javítás: Mi amigo está embarazado. — Az „amigo” hímnemű, ezért a melléknévnek is hímneműnek kell lennie („embarazado”). Ha egy női barátról van szó, akkor „Mi amiga está embarazada”.
A „nacer” helytelen használata
Hiba: “Yo nacer en 1990.”
Javítás: Yo nací en 1990. — A „nacer” rendhagyó ige. Egyes szám első személyű pretérito (egyszerű múlt) alakja „nací”, jelentése: „1990-ben születtem”.
Kulturális megjegyzések
A család a legfontosabb
Sok spanyol nyelvű kultúrában rendkívül szorosak a családi kötelékek. A nagyszülők, nagynénik és nagybácsik gyakran nagyon aktív szerepet vállalnak a gyermeknevelésben, ezért a tágabb családra utaló kifejezésekkel is gyakran találkozhatsz.
Változó hagyományok
Bár az alapszókincs azonos, a születéshez és a gyermeknevek adásához kapcsolódó hagyományok jelentősen eltérhetnek Spanyolország és a különböző latin-amerikai országok között. Érdemes mindig rákérdezni a helyi szokásokra!