Matematika és természettudományok spanyolul
Merülj el a matematika és a természettudományok izgalmas világában spanyolul! Ezzel a szókészlettel a kvantumfizikától és a sejtbiológiától az egyszerű számításokig és a tudományos alapelvekig mindenről beszélhetsz. Ezeknek a kifejezéseknek az ismerete rendkívül hasznos, akár külföldön tanulsz, STEM-területen dolgozol, akár csak egy spanyol nyelvű csillagászati dokumentumfilmet szeretnél követni. Érdekesség, hogy számos tudományos szakkifejezés hasonló a különböző nyelvekben latin és görög eredetük miatt, de ügyelj a nyelvtani nem szerinti egyeztetésre!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
cálculo | számítás | Hice un cálculo rápido y creo que tenemos suficiente dinero. | A2 |
ciencia | tudomány | La ciencia nos ayuda a entender el universo. | B1 |
científico | tudományos | Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados. | A2 |
conocimiento | tudás | El conocimiento es poder. | B1 |
estadística | statisztika | La estadística es una asignatura difícil en la universidad. | B1 |
físico | fizikai | El ejercicio físico es importante para la salud. | A1 |
fracción | tört | Un cuarto es una fracción básica. | A2 |
gráfico | diagram | Este gráfico muestra el crecimiento de la empresa. | A2 |
ingeniería | mérnöki munka | Estudió ingeniería civil para diseñar puentes. | B1 |
laboratorio | laboratórium | El científico pasó horas en el laboratorio analizando las muestras. | A1 |
matemático | matematikai | Necesito resolver un problema matemático muy difícil. | A2 |
porcentaje | százalékos arány | Un gran porcentaje de los estudiantes vive cerca de la escuela. | A2 |
A1 — Kezdő (4 szó)
fizikai
“El ejercicio físico es importante para la salud.”
laboratórium
“El científico pasó horas en el laboratorio analizando las muestras.”
összeg
“Necesito calcular la suma de todos estos gastos.”
hozzáadni
“Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.”
A2 — Alapfokú (7 szó)
számítás
“Hice un cálculo rápido y creo que tenemos suficiente dinero.”
tudományos
“Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados.”
tört
“Un cuarto es una fracción básica.”
diagram
“Este gráfico muestra el crecimiento de la empresa.”
matematikai
“Necesito resolver un problema matemático muy difícil.”
százalékos arány
“Un gran porcentaje de los estudiantes vive cerca de la escuela.”
kémiai
“Hubo una reacción química en el laboratorio.”
B1 — Középhaladó (11 szó)
tudomány
“La ciencia nos ayuda a entender el universo.”
tudás
“El conocimiento es poder.”
statisztika
“La estadística es una asignatura difícil en la universidad.”
mérnöki munka
“Estudió ingeniería civil para diseñar puentes.”
cella
“La célula es la unidad más pequeña de los seres vivos.”
koordinálni
“Introduce las coordenadas en el GPS para encontrar la casa.”
egyenlet
“Necesito resolver esta ecuación para la clase de matemáticas.”
valószínűség
“Hay una alta probabilidad de lluvia esta tarde.”
atom
“El hidrógeno es el átomo más simple del universo.”
együttható
“Para resolver la ecuación, primero identifica el coeficiente de la X.”
sűrűség
“La densidad del aceite es menor que la del agua.”
B2 — Felső-középhaladó (4 szó)
sugárzás
“La radiación solar calienta la Tierra.”
hipotézis
“Tengo una hipótesis sobre por qué se perdió el gato.”
kvantum
“La física cuántica estudia las partículas más pequeñas del universo.”
radioaktív
“El uranio es un elemento muy radiactivo.”
Nyelvtani tippek
A tudományos szakkifejezések neme szerinti egyeztetés
A matematikával és természettudományokkal kapcsolatos főnevek közül soknak egyértelmű a nyelvtani neme. A „la ciencia” (tudomány) nőnemű, az „el cálculo” (számítás) pedig hímnemű. Ne felejtsd el ennek megfelelően egyeztetni a névelőket és a mellékneveket, például: „la célula pequeña” (a kis sejt) vagy „el coeficiente alto” (a magas együttható).
Többes szám a matematikában és a természettudományokban
A többes szám képzése gyakran a szokásos spanyol szabályokat követi: a magánhangzóra végződő szóhoz „-s” járul („célula” -> „células”), a mássalhangzóra végződőhöz pedig „-es” („científico” -> „científicos”). Ez olyan fogalmakra is vonatkozik, mint a „conocimiento” (tudás), amelynek többes száma „conocimientos”.
Melléknevek: fontos a helyük
Bár a spanyolban a melléknevek általában a főnév után állnak, a tudományos szövegekben egyes leíró melléknevek hangsúlyozás vagy sajátos jelentés kifejezése céljából olykor a főnév elé kerülhetnek. A tanulók számára azonban általában a főnév utáni helyzet a biztosabb. Például a „la física cuántica” (kvantumfizika) a szokásos forma.
Gyakori hibák
A melléknév helye
Hiba: “La científica importante explica el teorema.”
Javítás: La científica importante explica el teorema. — Bár az „importante” néha a főnév elé is kerülhet, a tanulók számára szabályosabb és kevésbé kétértelmű, ha a leíró melléknevet az általa módosított főnév után helyezik.
A többes számú egyeztetés hiánya
Hiba: “Tengo muchos conocimiento sobre el tema.”
Javítás: Tengo muchos conocimientos sobre el tema. — A „conocimiento” (tudás) gyakran többes számban, „conocimientos” alakban szerepel, amikor tudásanyagra vagy konkrét információkra utal.
Helytelen nyelvtani nem
Hiba: “Necesito el cálculo de la área.”
Javítás: Necesito el cálculo del área. — Az „área” (terület) nőnemű főnév, de hangsúlyos „a”-val kezdődik, ezért egyes számban az „el” hímnemű névelő áll előtte a nehézkes kiejtés elkerülése érdekében („el área”, nem „la área”). A melléknevekhez azonban továbbra is nőnemben igazodik: „el área pequeña”.
Kulturális megjegyzések
Összekötnek a latin gyökerek!
Észre fogod venni, hogy számos spanyol matematikai és természettudományos szó nagyon hasonlít az angol megfelelőjére. Ennek oka, hogy mindkét nyelv sok szót vett át a latinból és a görögből. Az olyan kifejezések, mint az „átomo”, a „molécula”, az „ecuación” és a „teorema”, könnyen felismerhetők, így ez a szókincs meglepően könnyen elsajátítható.
A nyelvi pontosság
A spanyol nyelvű országok tudományos és egyetemi környezetében kulcsfontosságú a pontosság. A világos kommunikációhoz elengedhetetlen a megfelelő szakkifejezés használata, például a „densidad” a sűrűségre vagy a „velocidad” a sebességre, ami jól tükrözi a tudományban is alapvető precizitás fontosságát.