Szerszámok és vasáruk spanyolul
Ez a szókészlet az alapvető szerszámokat és vasárukat mutatja be, az egyszerű szögektől és kampóktól a bonyolultabb szerszámokig. Ezeknek a szavaknak az ismerete nagyon hasznos barkácsoláskor, használati utasítások értelmezésekor, vagy akár otthoni javításokról való beszélgetéskor. A spanyol gyakran nőnemű végződést használ az olyan szerszámnevekben, amelyek angolul hímneműek lehetnek, ezért figyelj a nyelvtani nemre!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
aguja | tű | Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón. | A1 |
bomba | bomba | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
cepillo | kefe | Perdí mi cepillo de dientes en el viaje. | A1 |
clavo | szög | Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro. | A1 |
cordón | cipőfűző | Tengo que atarme el cordón del zapato. | A1 |
cuchilla | borotva | Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien. | A2 |
gancho | horog | Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta. | A2 |
hacha | fejsze | El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque. | A1 |
herramienta | szerszám | El martillo es una herramienta muy útil. | A1 |
instrumento | szerszám | Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua. | A1 |
llave | kulcs | Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar. | A1 |
llaves | kulcsok | ¿Tienes mis llaves del coche? | A1 |
A1 — Kezdő (14 szó)
tű
“Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.”
kefe
“Perdí mi cepillo de dientes en el viaje.”
szög
“Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.”
cipőfűző
“Tengo que atarme el cordón del zapato.”
fejsze
“El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque.”
szerszám
“El martillo es una herramienta muy útil.”
szerszám
“Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.”
kulcs
“Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.”
kulcsok
“¿Tienes mis llaves del coche?”
kalapács
“Pásame el martillo, por favor. Quiero colgar este cuadro.”
bot
“El perro siempre trae un palo grande del parque.”
ruhacsipesz
“Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.”
olló
“Necesito una tijera para terminar mi tarea de arte.”
hasznos
“Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.”
A2 — Alapfokú (9 szó)
bomba
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
borotva
“Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien.”
horog
“Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.”
zsebkés
“Perdí mi navaja suiza en el bosque.”
emelőkar
“Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.”
csavar
“Necesito un tornillo para este mueble.”
rúd
“El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.”
karó
“Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.”
távcső
“Quiero comprar un telescopio para ver la Luna.”
B1 — Középhaladó (2 szó)
hangszeres
“Prefiero la música instrumental cuando estoy trabajando.”
pumpálni
“El corazón se encarga de bombear sangre a todo el cuerpo.”
B2 — Felső-középhaladó (1 szó)
akasztófa
“El pirata fue condenado a morir en la horca.”
Nyelvtani tippek
Nyelvtani nem és többes szám
A legtöbb szerszámnévnek nyelvtani neme van. Az „-o” végű szavak általában hímneműek („el martillo” – kalapács), az „-a” végűek pedig általában nőneműek („la sierra” – fűrész). A többes számot magánhangzóra végződő szavaknál „-s”, mássalhangzóra végződőknél pedig „-es” hozzáadásával képezzük. Például az „el clavo” (szög) többes száma „los clavos” (szögek), az „el cepillo” (kefe) többes száma pedig „los cepillos” (kefék).
Összetett főnevek
Egyes szerszámnevek egy ige és egy főnév összekapcsolásával jönnek létre, és gyakran a szerszám funkciójára utalnak. Például a „bombear” (szivattyúz) igéből származik a „la bomba” (szivattyú). Ez a szóalkotási mód segíthet kitalálni az ismeretlen szerszámnevek jelentését.
A melléknevek a főnév után állnak
Ne feledd, hogy a leíró melléknevek, például a méretet vagy az állapotot jelölők, általában az általuk módosított főnév után állnak. Ha egy „nagy kalapácsról” beszélsz, az „el martillo grande”, nem pedig „el grande martillo”.
Gyakori hibák
Helytelen többes szám képzés
Hiba: “Necesito dos clavos pequeñas.”
Javítás: Necesito dos clavos pequeños. — A „clavo” hímnemű, ezért a „pequeños” többes számú melléknévnek is hímneműnek kell lennie. Bár a „clavo” magánhangzóra végződik, és többes száma „clavos”, a melléknévnek nyelvtani nemben és számban egyeznie kell a főnévvel.
A melléknév helye
Hiba: “Compré una herramienta nueva roja.”
Javítás: Compré una herramienta roja y nueva. — A spanyolban a leíró melléknevek, például a színek („roja”), általában a főnév után állnak. Az újszerűséget kifejező melléknevek („nueva”) szintén többnyire követik a főnevet. Bár a „nueva” olykor nyomatékosítás céljából a főnév elé kerülhet, itt szabályos és egyértelmű, ha mindkettő utána áll.
A nyelvtani nem egyeztetése
Hiba: “La gancho es muy fuerte.”
Javítás: El gancho es muy fuerte. — A „gancho” (kampó) hímnemű főnév, ezért a hímnemű „el” névelőt igényli; a „fuerte” (erős) melléknévnek azonban nincs hímnemű „-o” végződése.
Kulturális megjegyzések
A barkácsolás kultúrája
A lakásfelújítás és a barkácsolás sok spanyol nyelvű országban éppúgy népszerű, mint máshol. Számos vasáruboltot („ferretería”) és szaküzletet találsz. A szókincs ismerete életmentő lehet, amikor egy bizonyos alkatrészre vagy szerszámra van szükséged!
Regionális kifejezések
Bár sok kifejezés általánosan használatos, egyes szerszámoknak lehetnek regionális elnevezéseik, különösen Latin-Amerikában. Például a „destornillador” (csavarhúzó) Mexikóban és néhány más országban „desarmador” néven is ismert. Érdemes számolni az ilyen változatokkal.