Inklingo
← Dizionario

abandonada

abbandonata?lasciata sola o deserta
Anche:lasciata?literary or very emotional context,trascurata?referring to a building in bad condition

ah-bahn-doh-NAH-dah

/aβandoˈnaða/
AggettivofA2
neutral
Un orsetto di peluche solitario seduto su una panchina di legno in un parco vuoto.

Un orsacchiotto abbandonato lasciato solo in un parco.

abandonada(Aggettivo)

fA2

abbandonata

?

lasciata sola o deserta

Anche:

lasciata

?

literary or very emotional context

,

trascurata

?

referring to a building in bad condition

📝 In Azione

La casa al final de la calle está abandonada.

A2

La casa alla fine della strada è abbandonata.

Esa pobre perrita fue abandonada en el parque.

A2

Quel povero cagnolino è stato abbandonato nel parco.

Siento una soledad abandonada.

B2

Sento una profonda solitudine, come se fossi stata lasciata a me stessa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desierta (deserta)
  • desamparada (senza aiuto/indifesa)

Contrari

  • habitada (abitata)
  • cuidada (curata)

Collocazioni Comuni

  • casa abandonada – casa abbandonata
  • una mujer abandonada – una donna abbandonata

💡 Punti grammaticali

Accordo con i nomi femminili

Poiché questa parola termina in -a, descrive solo cose o persone femminili (come 'la casa' o 'la gata'). Se stai descrivendo qualcosa di maschile, usa 'abandonado'.

❌ Errori Comuni

Usare il genere sbagliato

Errore: “El edificio está abandonada.”

Correzione: Dì 'El edificio está abandonado' perché 'edificio' è una parola maschile (come 'l'edificio' in italiano).

⭐ Consigli d''uso

Azione vs. Stato

Quando usi questo aggettivo con 'está' (è/sta), descrive la condizione attuale dell'oggetto. Quando è usato con 'fue' (fu/è stato), descrive l'azione avvenuta nel passato.

Una persona disordinata con capelli arruffati e vestiti stropicciati e spaiati.

Un aspetto personale trascurato con capelli disordinati e vestiti stropicciati.

abandonada(Aggettivo)

fB2

trascurata

?

riferito all'aspetto personale

Anche:

sciatta

?

untidy look

,

incurante

?

not taking care of oneself

📝 In Azione

Desde que está deprimida, se ve muy abandonada.

B2

Da quando è depressa, sembra molto trascurata (trasandata).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • descuidada (incurante/trasandata)
  • desaliñada (scarmigliata)

Contrari

  • arreglada (ben vestita/in ordine)
  • pulcra (pulita/ordinata)

⭐ Consigli d''uso

Personalità vs. Momento

Usa 'es abandonada' se pensi che essere trasandata faccia parte della sua personalità (un tratto permanente). Usa 'está abandonada' se appare semplicemente disordinata ultimamente (una condizione temporanea).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: abandonada

Domanda 1 di 1

Qual è il modo corretto per dire 'la casa abbandonata'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Posso usare 'abandonada' per un uomo?

No. Se stai descrivendo un uomo o un oggetto maschile, devi cambiare la desinenza in -o: 'abandonado' (come in italiano 'abbandonato').

Significa sempre 'lasciata sola'?

Di solito sì, ma può anche significare che una persona ha smesso di prendersi cura del proprio aspetto o della propria salute.