Inklingo
← Dizionario

abiertas

ah-byer-tasaˈβjeɾtas

“abiertas” significa “aperto/a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

aperto/a

Anche: sbloccato/a, scoperto/a
Una coppia di porte doppie in legno rustico spalancate, che rivelano uno spazio interno luminoso e invitante.

📝 In Azione

Las tiendas están abiertas hasta las nueve.

A1

I negozi sono aperti fino alle nove.

Dejamos las ventanas abiertas para que entre el aire fresco.

A2

Abbiamo lasciato le finestre aperte affinché entrasse l'aria fresca.

Las heridas de la paciente estaban abiertas y necesitaban puntos.

B1

Le ferite del paziente erano aperte e necessitavano di punti di sutura.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • despejadas (libero/sgombro)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • puertas abiertas – porte aperte
  • manos abiertas – mani aperte (generoso)

Modi di Dire & Espressioni

  • tener las puertas abiertas – essere il benvenuto

di mentalità aperta

Anche: franco/a, progressista
Una semplice illustrazione di una persona che sorride e guarda in alto, con una lampadina luminosa che fluttua sopra la sua testa, a simboleggiare una nuova idea accolta.

📝 In Azione

Las nuevas políticas económicas son muy abiertas e inclusivas.

B2

Le nuove politiche economiche sono molto progressiste e inclusive.

Ellas son personas muy abiertas que siempre escuchan otros puntos de vista.

B1

Sono persone molto aperte che ascoltano sempre altri punti di vista.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tolerantes (tollerante)
  • sinceras (sincero/a)

Contrari

  • cerradas (chiuso/a mentalmente)
  • conservadoras (conservatore/a)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "abiertas" in spagnolo:

progressista→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: abiertas

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'abiertas' in senso figurato (di mentalità aperta)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo latino *aperire*, che significa 'aprire, scoprire o rivelare'. È il participio passato irregolare del verbo spagnolo *abrir*.

Prima attestazione: 13th century (in its root form)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: abertasItalian: aperte

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'abiertas' è considerata irregolare?

È irregolare perché il suo verbo genitore, 'abrir' (aprire), forma il suo participio passato ('abierto') in un modo che non segue la desinenza standard '-ido' per i verbi in '-ir'. La forma femminile plurale 'abiertas' segue questo schema irregolare.

Come faccio a sapere se devo usare 'ser' o 'estar' con 'abiertas'?

Usa 'estar' quando descrivi uno stato temporaneo (Le finestre *sono* aperte ora: 'Las ventanas están abiertas'). Usa 'ser' quando descrivi una caratteristica fondamentale (Le discussioni *sono* aperte: 'Las discusiones son abiertas'). Questo è analogo all'italiano: 'La porta è aperta (ora)' vs. 'È una persona aperta (carattere)'.