Inklingo

Come si dice "progressista" in spagnolo

Italian → spagnolo

abiertas

/ah-byer-tas//aˈβjeɾtas/

adjectiveB1no context
Usa "abiertas" quando "progressista" si riferisce a idee, politiche o persone che sono aperte al cambiamento, inclusive e non convenzionali, specialmente in contesti sociali o politici.
Una semplice illustrazione di una persona che sorride e guarda in alto, con una lampadina luminosa che fluttua sopra la sua testa, a simboleggiare una nuova idea accolta.

Esempi

Las nuevas políticas económicas son muy abiertas e inclusivas.

Le nuove politiche economiche sono molto progressiste e inclusive.

Ellas son personas muy abiertas que siempre escuchan otros puntos de vista.

Sono persone molto aperte che ascoltano sempre altri punti di vista.

Uso Figurato

Quando si descrivono tratti della personalità (come essere aperti mentalmente), lo spagnolo usa tipicamente 'ser': 'Ellas son abiertas'. In italiano, useremmo 'essere': 'Loro sono aperte'.

moderna

moh-DEHR-noh/moˈðeɾ.no/

adjectiveno context
Usa "moderna" quando "progressista" si riferisce a qualcosa di attuale, innovativo o alla moda, specialmente in riferimento a stili, design o tendenze.
Una persona che indossa un abito alla moda, dai colori vivaci, caratterizzato da forme geometriche e linee pulite, in piedi con sicurezza.

Esempi

Esa cafetería es muy moderna; tiene sillas de diseño y luces LED.

Quella caffetteria è molto moderna; ha sedie di design e luci LED.

Mi hermana siempre viste de forma muy moderna.

Mia sorella si veste sempre in modo molto moderno.

Confusione tra "abiertas" e "moderna"

Il rischio maggiore è confondere "abiertas" con "moderna". "Abiertas" si focalizza sull'apertura mentale e l'inclusività, mentre "moderna" si riferisce più all'innovazione stilistica o tecnologica. Non usare "moderna" per concetti politici o sociali se intendi apertura e inclusività.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.