Come si dice "progressista" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “progressista” è “progresista” — usa questo termine quando ti riferisci a qualcuno che ha idee politiche o sociali avanzate e riformiste, in opposizione a posizioni conservatrici.
progresista
pro-gre-SEES-tahpɾoɣɾeˈsista
Esempi
Mi abuela tiene ideas muy progresistas para su edad.
Mia nonna ha idee molto progressiste per la sua età.
El partido propuso una reforma progresista del sistema de salud.
Il partito ha proposto una riforma progressista del sistema sanitario.
Es una empresa con una cultura progresista y abierta.
È un'azienda con una cultura progressista e aperta.
Los progresistas de la ciudad se reunieron para protestar.
I progressisti della città si sono riuniti per protestare.
Una desinenza per tutti
Le parole che finiscono in '-ista' sono speciali perché non cambiano per uomini o donne. Si usa 'el progresista' e 'la progresista' o 'un hombre progresista' e 'una mujer progresista'.
Dove posizionare la parola
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'progresista' di solito viene dopo il sostantivo che descrive, come in 'una idea progresista'.
Usa l'articolo per indicare il genere
Poiché la parola 'progresista' non cambia, usiamo 'el' per un uomo e 'la' per una donna per sapere di chi stiamo parlando.
Non dire 'progresisto'
Errore: “Un hombre progresisto.”
Correzione: Un hombre progresista. Ricorda, la desinenza '-a' rimane la stessa anche se stai parlando di un uomo.
Attenzione al plurale
Errore: “Los progresistos.”
Correzione: Los progresistas. Per renderlo plurale, aggiungi solo la 's', non cambiare la 'a'.
progresista
pro-gre-SEES-tahpɾoɣɾeˈsista
Esempi
Los progresistas de la ciudad se reunieron para protestar.
I progressisti della città si sono riuniti per protestare.
Mi abuela tiene ideas muy progresistas para su edad.
Mia nonna ha idee molto progressiste per la sua età.
El partido propuso una reforma progresista del sistema de salud.
Il partito ha proposto una riforma progressista del sistema sanitario.
Es una empresa con una cultura progresista y abierta.
È un'azienda con una cultura progressista e aperta.
Una desinenza per tutti
Le parole che finiscono in '-ista' sono speciali perché non cambiano per uomini o donne. Si usa 'el progresista' e 'la progresista' o 'un hombre progresista' e 'una mujer progresista'.
Dove posizionare la parola
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'progresista' di solito viene dopo il sostantivo che descrive, come in 'una idea progresista'.
Usa l'articolo per indicare il genere
Poiché la parola 'progresista' non cambia, usiamo 'el' per un uomo e 'la' per una donna per sapere di chi stiamo parlando.
Non dire 'progresisto'
Errore: “Un hombre progresisto.”
Correzione: Un hombre progresista. Ricorda, la desinenza '-a' rimane la stessa anche se stai parlando di un uomo.
Attenzione al plurale
Errore: “Los progresistos.”
Correzione: Los progresistas. Per renderlo plurale, aggiungi solo la 's', non cambiare la 'a'.
abiertas
ah-byer-tasaˈβjeɾtas
Esempi
Las nuevas políticas económicas son muy abiertas e inclusivas.
Le nuove politiche economiche sono molto progressiste e inclusive.
Ellas son personas muy abiertas que siempre escuchan otros puntos de vista.
Sono persone molto aperte che ascoltano sempre altri punti di vista.
Uso Figurato
Quando si descrivono tratti della personalità (come essere aperti mentalmente), lo spagnolo usa tipicamente 'ser': 'Ellas son abiertas'. In italiano, useremmo 'essere': 'Loro sono aperte'.
moderno
moh-DEHR-nohmoˈðeɾ.no
Esempi
Esa cafetería es muy moderna; tiene sillas de diseño y luces LED.
Quella caffetteria è molto moderna; ha sedie di design e luci LED.
Mi hermana siempre viste de forma muy moderna.
Mia sorella si veste sempre in modo molto moderno.
La confusione tra "progresista" e "abiertas"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.