Inklingo
Dizionario

acaban

ah-CAH-bahnaˈkaβan

“acaban” significa “loro finiscono” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

loro finisconoA1Verbo

completare un compito

Scopri di più →
hanno appena finitoA2Verbo

Usato nella struttura 'acaban de + infinito'

Scopri di più →

loro finiscono, voi finite, loro terminanoAnche: loro esauriscono, loro concludono

VerboA1regular ar
Due bambini sorridono mentre posizionano l'ultimo pezzo completato su un grande puzzle colorato, a simboleggiare la fine di un compito.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 In Azione

Ellos acaban su trabajo a las cinco.

A1

Loro finiscono il loro lavoro alle cinque.

¿Cuándo acaban ustedes el proyecto?

A2

Quando finite voi il progetto?

Las clases acaban mañana por la tarde.

A2

Le lezioni finiscono domani pomeriggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Acaban el día – Finiscono la giornata
  • Acaban la comida – Finiscono il pasto

hanno appena finito, avete appena finito

VerboA2regular ar
Due corridori fermi subito dopo un nastro del traguardo spezzato, riprendendo fiato, a rappresentare un'azione appena conclusa.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 In Azione

Ellos acaban de llegar a la fiesta.

A2

Loro hanno appena finito di arrivare alla festa.

Ustedes acaban de comer, ¿verdad?

A2

Voi avete appena finito di mangiare, vero?

Las noticias acaban de anunciar la tormenta.

B1

La notizia ha appena annunciato la tempesta.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • Acabar de ver – Avere appena visto
  • Acabar de salir – Essere appena usciti

Indicative

Present

yoacabo
túacabas
él/ella/ustedacaba
nosotrosacabamos
vosotrosacabáis
ellos/ellas/ustedesacaban

Imperfect

yoacababa
túacababas
él/ella/ustedacababa
nosotrosacabábamos
vosotrosacababais
ellos/ellas/ustedesacababan

Preterite

yoacabé
túacabaste
él/ella/ustedacabó
nosotrosacabamos
vosotrosacabasteis
ellos/ellas/ustedesacabaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacabe
túacabes
él/ella/ustedacabe
nosotrosacabemos
vosotrosacabéis
ellos/ellas/ustedesacaben

Imperfect Subjunctive

yoacabara
túacabaras
él/ella/ustedacabara
nosotrosacabáramos
vosotrosacabarais
ellos/ellas/ustedesacabaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "acaban" in spagnolo:

loro concludonoloro esaurisconoloro finisconoloro terminanovoi finite

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: acaban

Domanda 1 di 2

Quale frase inglese usa correttamente 'acaban' nel senso di 'avere appena fatto qualcosa'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
acabar(finire) — Verbo
el acabado(la finitura/la conclusione (sostantivo)) — Sostantivo
acabado/a(finito/logoro) — Aggettivo
🎵 Rime
hablangraban
📚 Etimologia

Deriva dalla locuzione latina volgare *ad caput*, che significa 'alla testa' o 'alla fine'. Cattura l'idea di portare qualcosa alla sua conclusione o al suo punto finale.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: acabarCatalan: acabar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'acaban' per persone o cose?

'Acaban' può essere usato per entrambi! È la forma della terza persona plurale, quindi si applica a qualsiasi soggetto plurale. Ad esempio, 'Ellos acaban la tarea' (Loro finiscono i compiti) o 'Los recursos se acaban' (Le risorse si esauriscono).

Come faccio a sapere se 'acaban' significa 'finiscono' o 'hanno appena finito'?

Se 'acaban' è immediatamente seguito dalla parola 'de' e poi da un altro verbo (come 'acaban de comer'), significa 'hanno appena finito'. Se 'acaban' è seguito dalla cosa che viene finita (come 'acaban la cena'), significa 'finiscono' o 'completano'.