Inklingo

Come si dice "voi finite" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “voi finite” è “acaban” — si usa quando si vuole indicare il completamento di un'attività o di un'azione in un momento specifico. Corrisponde a 'finire' nel senso di 'completare'.

Italian → spagnolo

acaban

ah-CAH-bahnaˈkaβan

VerboA1formale plurale
Si usa quando si vuole indicare il completamento di un'attività o di un'azione in un momento specifico. Corrisponde a 'finire' nel senso di 'completare'.
Due bambini sorridono mentre posizionano l'ultimo pezzo completato su un grande puzzle colorato, a simboleggiare la fine di un compito.

Esempi

Ellos acaban su trabajo a las cinco.

Loro finiscono il loro lavoro alle cinque.

¿Cuándo acaban ustedes el proyecto?

Quando finite voi il progetto?

Las clases acaban mañana por la tarde.

Le lezioni finiscono domani pomeriggio.

Un Verbo Regolare

'Acabar' è un verbo regolare in '-ar', il che significa che segue gli schemi di coniugazione più comuni. Una volta che conosci lo schema per 'hablar' o 'tomar', conosci anche 'acabar'!

Usare 'acabar' per la posizione

Errore: “Acaban en la tienda (Finiscono nel negozio).”

Correzione: Usa 'terminan' o 'resultan' per questo significato. 'Acabar' di solito si riferisce al terminare un compito o un periodo di tempo.

terminan

tehr-MEE-nahnteɾˈminan

VerboA1formale plurale o latinoamericana di 'tu'
Si usa per indicare la fine di un periodo di tempo, un evento o un processo. Corrisponde a 'terminare' o 'concludere'.
Due figure sorridono mentre posizionano l'ultimo pezzo di un grande puzzle colorato, indicando il completamento.

Esempi

Los estudiantes terminan el examen a las diez.

Gli studenti finiscono l'esame alle dieci.

Ellas siempre terminan su trabajo antes de la cena.

Loro (f.) finiscono sempre il loro lavoro prima di cena.

Ustedes terminan la fase uno, ¿verdad?

Voi state finendo la fase uno, giusto?

Chi è 'Terminan'?

'Terminan' è l'azione compiuta da 'ellos' (loro, maschile/misto), 'ellas' (loro, femminile), o 'ustedes' (voi, formale/latinoamericano).

Struttura con i Sostantivi

Puoi seguire 'terminan' direttamente con la cosa che viene finita, come 'terminan el libro' (finiscono il libro). In italiano, useremmo spesso 'finiscono il libro' o 'terminano il libro'.

Confondere 'Terminan' e 'Terminan de'

Errore: “Usare 'terminan a comer' (Loro finiscono a mangiare).”

Correzione: Usa 'terminan de comer' (Loro finiscono di mangiare). La piccola parola 'de' deve collegare 'terminar' a un altro verbo, proprio come in italiano si usa 'di' dopo 'finire' quando seguito da un infinito.

Confusione tra 'acabar' e 'terminar'

Molti studenti confondono 'acabar' e 'terminar'. Ricorda che 'acabar' si focalizza sul completamento di un'azione specifica, mentre 'terminar' è più generale e si riferisce alla fine di un periodo o evento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.