Inklingo
← Dizionario

acabaron

hanno finito?completando un compito,hanno terminato?una riunione o un evento è concluso
Anche:hanno esaurito (di)?often implying 'se acabaron',voi avete finito (ustedes)?formal address to a group

a-ka-BÁ-ron

/a.kaˈβa.ɾon/
VerboA1regular ar
neutral
Due piccoli personaggi dei cartoni animati amichevoli sono accanto a una torre alta e colorata costruita con blocchi. Un personaggio sta posizionando il blocco finale sulla cima, a simboleggiare il completamento del loro compito.

Riferimento Rapido

infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 In Azione

Ellos acabaron el proyecto justo a tiempo.

A1

Hanno finito il progetto giusto in tempo.

Las clases acabaron hace una semana, por eso están de vacaciones.

A2

Le lezioni sono finite una settimana fa, per questo sono in vacanza.

¿A qué hora acabaron ustedes la reunión de ayer?

B1

A che ora avete finito la riunione ieri?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • terminaron (hanno finito/terminato)
  • concluyeron (hanno concluso)

Contrari

  • empezaron (hanno iniziato)
  • iniciaron (hanno cominciato)

Collocazioni Comuni

  • acabaron de comer – hanno appena finito di mangiare
  • acabaron la carrera – hanno finito la gara/la laurea

Modi di Dire & Espressioni

  • acabar como el rosario de la aurora – Finire male, di solito in una rissa o un disastro

💡 Punti grammaticali

Azione al Passato Remoto

Acabaron usa il passato remoto (pretérito indefinido), il che significa che l'azione (finire) è iniziata e si è conclusa completamente in un momento specifico nel passato. In italiano, questo corrisponde spesso al Passato Remoto o al Passato Prossimo, a seconda del contesto regionale.

Uso di 'acabar de'

Quando si dice 'acabaron de + [altro verbo all'infinito]', cambia significato e vuol dire 'avevano appena finito' quell'azione. Esempio: 'Acabaron de llegar' (Erano appena arrivati).

❌ Errori Comuni

Usare il Tempo Verbale Sbagliato

Errore: “Usare 'acababan' quando si vuole dire 'acabaron'.”

Correzione: 'Acabaron' (pretérito) è per un singolo momento concluso. 'Acababan' (imperfetto) significa che stavano finendo o finivano ripetutamente (come l'imperfetto italiano).

⭐ Consigli d''uso

Riferirsi a Persone o Cose

Ricorda che 'acabaron' può riferirsi a un gruppo di persone (ellos/ellas) o a un gruppo di cose se sono il soggetto (es. 'Los problemas acabaron' - I problemi sono finiti).

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedacaba
yoacabo
túacabas
ellos/ellas/ustedesacaban
nosotrosacabamos
vosotrosacabáis

imperfect

él/ella/ustedacababa
yoacababa
túacababas
ellos/ellas/ustedesacababan
nosotrosacabábamos
vosotrosacababais

preterite

él/ella/ustedacabó
yoacabé
túacabaste
ellos/ellas/ustedesacabaron
nosotrosacabamos
vosotrosacabasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedacabe
yoacabe
túacabes
ellos/ellas/ustedesacaben
nosotrosacabemos
vosotrosacabéis

imperfect

él/ella/ustedacabara
yoacabara
túacabaras
ellos/ellas/ustedesacabaran
nosotrosacabáramos
vosotrosacabarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: acabaron

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'acabaron' per significare 'avevano appena finito'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

acabar(finire, terminare) - Infinitive Verb
el acabado(la finitura, il completamento) - Sostantivo
acabado/a(finito/a, completo/a) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'acabaron' e 'terminaron'?

Entrambi significano 'hanno finito' o 'hanno terminato' e sono spesso intercambiabili. 'Acabar' è talvolta considerato leggermente più comune nel parlato quotidiano, ma usare uno dei due è corretto.

Come faccio a sapere se 'acabaron' si riferisce a 'ellos' o 'ustedes'?

Si può capire solo dal contesto! Se stai parlando formalmente a un gruppo, significa 'voi avete finito'. Se stai parlando di un gruppo a cui non ti stai rivolgendo, significa 'loro hanno finito'. Se il soggetto non è menzionato, è ambiguo, proprio come in italiano.