actúa
“actúa” significa “agisce” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
agisce, si comporta
Anche: funziona
📝 In Azione
El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.
B1Il presidente agisce con molta cautela in questa crisi.
Mi perro actúa muy raro cuando escucha truenos.
A2Il mio cane si comporta in modo molto strano quando sente i tuoni.
La nueva política actúa como un incentivo para los empleados.
B2La nuova politica funge da incentivo per i dipendenti.
recita
Anche: interpreta la parte
📝 In Azione
La actriz actúa en un musical de Broadway esta noche.
B1L'attrice recita in un musical di Broadway stasera.
En la película, él actúa como un detective muy serio.
B1Nel film, lui recita (interpreta il ruolo di) un detective molto serio.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: actúa
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'actúa' per significare 'intraprendere un'azione' piuttosto che 'recitare'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *agere* (fare, guidare) attraverso il suo participio passato *actus* (un'azione o una performance). La parola spagnola mantiene questo significato centrale di 'fare' o 'eseguire'.
Prima attestazione: Medieval Latin (as *actuare*)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'actúa' ha un accento quando la maggior parte degli altri verbi in '-ar' non lo hanno al presente?
L'accento grafico serve a indicare come pronunciare correttamente la parola. Rompe la combinazione vocalica 'ua' in modo che ogni vocale sia pronunciata separatamente, ponendo un forte accento sulla 'u' (ah-TOO-ah). Questo è comune per i verbi spagnoli che terminano in -uar.
Come faccio a sapere se 'actúa' è un comando o un'affermazione?
Il contesto è fondamentale. Se è un'affermazione, di solito sarà seguita da chi sta agendo: 'Él actúa...' (Lui agisce...). Se è un comando, di solito starà da solo o sarà rivolto direttamente alla persona: '¡Actúa ahora!' (Agisci ora!).