Inklingo
← Dizionario

detiene

de-TYEH-nehdeˈtjene

ferma, arresta

Anche: trattiene
VerboA2irregular er
Una palla rossa che rotola velocemente su una collina erbosa verde viene fermata completamente da una breve barriera di legno marrone.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 In Azione

El conductor detiene el autobús en la parada.

A2

L'autista ferma l'autobus alla fermata.

Ella detiene el tiempo cuando sonríe.

B1

Ferma il tempo quando sorride. (Figurato)

¿Por qué se detiene el coche de repente?

A2

Perché l'auto si ferma improvvisamente?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • detiene la marcha – ferma il progresso/movimento
  • detiene el tráfico – ferma il traffico

detiene, arresta

Anche: trattiene in custodia
VerboB1irregular erformal
Una figura amichevole che indossa una semplice uniforme blu tiene delicatamente l'avambraccio di una persona che indossa uno zaino giallo su un sentiero sterrato, a significare una detenzione temporanea.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 In Azione

La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.

B1

La polizia detiene il sospettato vicino alla scena.

El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.

B1

L'agente ferma/detiene la persona per eccesso di velocità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • detiene para investigación – detiene per indagini

cattura, trattiene

Anche: occupa
VerboB2irregular er
Una persona guarda intensamente una grande farfalla blu e viola vibrante posata su un fiore, la sua attenzione completamente fissa sull'insetto.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 In Azione

La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.

B2

L'opera d'arte cattura lo sguardo di tutti i visitatori.

Ella detiene su respiración antes de saltar.

C1

Trattiene il respiro prima di saltare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • detiene el aliento – trattiene il respiro
  • detiene el avance – trattiene l'avanzata

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddetiene
yodetengo
túdetienes
ellos/ellas/ustedesdetienen
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis

imperfect

él/ella/usteddetenía
yodetenía
túdetenías
ellos/ellas/ustedesdetenían
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais

preterite

él/ella/usteddetuvo
yodetuve
túdetuviste
ellos/ellas/ustedesdetuvieron
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddetenga
yodetenga
túdetengas
ellos/ellas/ustedesdetengan
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis

imperfect

él/ella/usteddetuviera
yodetuviera
túdetuvieras
ellos/ellas/ustedesdetuvieran
nosotrosdetuviéramos
vosotrosdetuvierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "detiene" in spagnolo:

arresta→cattura→detiene→ferma→occupa→trattiene→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: detiene

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'detiene' nel suo senso legale/formale (detenere)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
detenerse(fermarsi (riflessivo)) — Verbo
detención(detenzione / arresto / fermata) — Sostantivo
detenido(detenuto / persona arrestata) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo latino *detinēre*, che significa 'trattenere' o 'tenere indietro', formato combinando *de-* (via, lontano) e *tenēre* (tenere). Questo è molto simile all'origine del nostro 'detenere'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deterItalian: detenere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'detiene' e 'para'?

'Para' (da 'parar') è generalmente il modo più comune e semplice per dire 'ferma'. 'Detiene' (da 'detener') implica spesso una fermata più deliberata, formale o addirittura forzata, ed è anche usato specificamente per detenere persone.

Come si dice 'si ferma' usando 'detiene'?

Devi usare la forma riflessiva: 'se detiene'. Ad esempio, 'El motor se detiene' (Il motore si ferma). In italiano, la forma riflessiva è sempre necessaria per i verbi intransitivi di movimento.