detiene
de-TYEH-neh
/deˈtjene/
Quando si riferisce al movimento o al flusso, detiene significa 'ferma'.
detiene(Verbo)
ferma
?movimento, azione o flusso
,arresta
?un veicolo o un processo
trattiene
?a process or progress
📝 In Azione
El conductor detiene el autobús en la parada.
A2L'autista ferma l'autobus alla fermata.
Ella detiene el tiempo cuando sonríe.
B1Ferma il tempo quando sorride. (Figurato)
¿Por qué se detiene el coche de repente?
A2Perché l'auto si ferma improvvisamente?
💡 Punti grammaticali
Schema Verbale Irregolare
Il verbo 'detener' segue lo schema di 'tener' (avere). Nota come la forma 'yo' sia 'detengo' e il passato remoto sia altamente irregolare ('detuvo'). Questo è diverso dall'italiano dove 'tenere' è regolare.
❌ Errori Comuni
Confondere Transitivo e Riflessivo
Errore: “El tren detiene (Il treno ferma qualcosa d'altro).”
Correzione: Usa la forma riflessiva 'se detiene' quando il soggetto ferma se stesso: 'El tren se detiene' (Il treno si ferma). In italiano, 'il treno si ferma' è la forma naturale, mentre in spagnolo l'omissione di 'se' implica che il treno stia fermando qualcos'altro.
⭐ Consigli d''uso
Fermata Formale
'Detener' è leggermente più formale o implica una fermata più decisa rispetto a 'parar' (fermare/accostare).
Quando si riferisce a una persona, detiene significa 'detiene' o 'arresta'.
detiene(Verbo)
detiene
?una persona
,arresta
?un sospettato
trattiene in custodia
?legal terminology
📝 In Azione
La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.
B1La polizia detiene il sospettato vicino alla scena.
El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.
B1L'agente ferma/detiene la persona per eccesso di velocità.
💡 Punti grammaticali
Uso della 'a' Personale
Poiché 'detiene' agisce su una persona o un animale (il complemento oggetto diretto), lo spagnolo richiede la preposizione 'a': 'detiene a la persona'. Questo è un punto cruciale che non ha un equivalente diretto in italiano quando si usa 'arrestare' o 'detenere' (es. 'arresta il ladro').
⭐ Consigli d''uso
La Persona Detenuta
La persona che viene detenuta si chiama 'el detenido' (il detenuto/sospettato), che è il participio passato del verbo usato come sostantivo.
Detiene significa 'cattura' quando si riferisce all'attenzione o allo sguardo.
detiene(Verbo)
cattura
?attenzione o sguardo
,trattiene
?un sentimento o un'azione
occupa
?attention
📝 In Azione
La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.
B2L'opera d'arte cattura lo sguardo di tutti i visitatori.
Ella detiene su respiración antes de saltar.
C1Trattiene il respiro prima di saltare.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
In questo contesto, 'detiene' è usato in senso figurato, spesso con cose intangibili come 'sguardo' ('mirada'), 'attenzione' ('atención') o 'respiro' ('aliento'), significando mettere in pausa o fissare.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: detiene
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'detiene' nel suo senso legale/formale (detenere)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'detiene' e 'para'?
'Para' (da 'parar') è generalmente il modo più comune e semplice per dire 'ferma'. 'Detiene' (da 'detener') implica spesso una fermata più deliberata, formale o addirittura forzata, ed è anche usato specificamente per detenere persone.
Come si dice 'si ferma' usando 'detiene'?
Devi usare la forma riflessiva: 'se detiene'. Ad esempio, 'El motor se detiene' (Il motore si ferma). In italiano, la forma riflessiva è sempre necessaria per i verbi intransitivi di movimento.