Inklingo
← Dizionario

interrumpir

een-teh-rroohm-peerinteˈrrumpiɾ

“interrumpir” significa “interrompere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

interrompere

Anche: tagliare corto, intromettersi
VerboA2regular ir
Un bambino piccolo sta raccontando con entusiasmo una storia, ma un adulto alza gentilmente una mano per fermare il discorso del bambino, simboleggiando un'interruzione.
infinitiveinterrumpir
gerundinterrumpiendo
past Participleinterrumpido

📝 In Azione

Por favor, no me interrumpas cuando estoy dando instrucciones.

A2

Per favore, non mi interrompere quando sto dando istruzioni.

Ella siempre interrumpe las reuniones con chistes.

B1

Lei interrompe sempre le riunioni con delle battute.

¿Puedo interrumpir un momento? Tengo una pregunta urgente.

A2

Posso interrompere un attimo? Ho una domanda urgente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • interrumpir la conversación – interrompere la conversazione
  • interrumpir el sueño – interrompere il sonno

sospendere, interrompere

Anche: tagliare fuori, bloccare
VerboB1regular irneutral/formal
Un cantiere dove un muro di mattoni è mezzo finito. Attrezzi sono ordinatamente impilati accanto alla sezione incompiuta, indicando che il processo di costruzione è stato temporaneamente sospeso.
infinitiveinterrumpir
gerundinterrumpiendo
past Participleinterrumpido

📝 In Azione

La caída del sistema interrumpió la transmisión de datos.

B2

Il crash del sistema ha interrotto la trasmissione dei dati.

El gobierno decidió interrumpir las negociaciones de paz.

C1

Il governo ha deciso di sospendere i negoziati di pace.

Tuvimos que interrumpir el rodaje de la película por falta de fondos.

B1

Abbiamo dovuto interrompere le riprese del film per mancanza di fondi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • interrumpir el servicio – interrompere il servizio
  • interrumpir la producción – fermare la produzione

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedinterrumpe
yointerrumpo
túinterrumpes
ellos/ellas/ustedesinterrumpen
nosotrosinterrumpimos
vosotrosinterrumpís

imperfect

él/ella/ustedinterrumpía
yointerrumpía
túinterrumpías
ellos/ellas/ustedesinterrumpían
nosotrosinterrumpíamos
vosotrosinterrumpíais

preterite

él/ella/ustedinterrumpió
yointerrumpí
túinterrumpiste
ellos/ellas/ustedesinterrumpieron
nosotrosinterrumpimos
vosotrosinterrumpisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedinterrumpa
yointerrumpa
túinterrumpas
ellos/ellas/ustedesinterrumpan
nosotrosinterrumpamos
vosotrosinterrumpáis

imperfect

él/ella/ustedinterrumpiera
yointerrumpiera
túinterrumpieras
ellos/ellas/ustedesinterrumpieran
nosotrosinterrumpiéramos
vosotrosinterrumpierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: interrumpir

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'interrumpir' nel senso di 'fermare un processo continuo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
interrupción(interruzione) — Sostantivo
interruptor(interruttore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo latino *interrumpere*, formato dalla combinazione di *inter-* (che significa 'tra' o 'in mezzo') e *rumpere* (che significa 'rompere'). Quindi il significato originale è letteralmente 'rompere in mezzo a qualcosa'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: interruptFrench: interrompreItalian: interrompere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il verbo 'interrumpir' significa la stessa cosa di 'detener'?

Sono simili, ma non identici. 'Detener' di solito significa 'fermare' o 'trattenere' completamente (come fermare un'auto). 'Interrumpir' significa inserirsi nel mezzo di qualcosa, spesso implicando la possibilità di riprendere l'attività più tardi (come interrompere una riunione per una pausa).