Inklingo
← Dizionario

alcantarilla

al-kan-ta-ree-ya/alkantaˈɾiʝa/

scarico, fognatura

Anche: pozzetto, canale di scolo
MexicoArgentina
Una grata metallica di uno scarico stradale sul bordo di un marciapiede asfaltato.

📝 In Azione

Ten cuidado, no dejes caer las llaves por la alcantarilla.

A2

Attenzione, non far cadere le chiavi nello scarico.

El agua de la lluvia fluye rápidamente hacia la alcantarilla.

B1

L'acqua piovana scorre velocemente verso la fognatura.

Los trabajadores están limpiando la alcantarilla para evitar inundaciones.

B2

Gli operai stanno pulendo lo scarico per prevenire allagamenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sumidero (scarico/pozzo di drenaggio)
  • cloaca (fognatura/luogo lurido)
  • desagüe (drenaggio)

Collocazioni Comuni

  • tapa de alcantarilla – tombino
  • red de alcantarillas – rete fognaria
  • boca de alcantarilla – apertura dello scarico

tombino

Anche: condotto
SostantivofC1formal
L'apertura di un grande tubo di cemento sotto una strada erbosa con un piccolo ruscello che scorre attraverso di esso.

📝 In Azione

La carretera pasa sobre una pequeña alcantarilla de piedra.

C1

La strada passa sopra un piccolo tombino di pietra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • acueducto (acquedotto)
  • pontón (piccolo ponte)

Collocazioni Comuni

  • alcantarilla de cajón – tombino a scatola

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "alcantarilla" in spagnolo:

condotto→fognatura→pozzetto→scarico→tombino→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: alcantarilla

Domanda 1 di 3

¿De qué género es la palabra 'alcantarilla'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
alcantarillado(sistema fognario) — Sostantivo
alcantarillar(installare fognature) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola araba 'al-qanṭara', che significa 'il ponte'. Gli spagnoli aggiunsero il suffisso '-illa' per farne un 'piccolo ponte', riferendosi al modo in cui venivano costruiti piccoli archi per far passare l'acqua sotto le strade.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: alcantarilha

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

What is the difference between 'alcantarilla' and 'cloaca'?

Un' 'alcantarilla' è solitamente lo scarico stradale o il punto di ingresso, mentre 'cloaca' si riferisce ai grandi tunnel sotterranei che trasportano i rifiuti. 'Cloaca' può anche essere usato in senso figurato per descrivere qualcosa di molto sporco o corrotto.

Can I use 'alcantarilla' for a kitchen sink drain?

No, per lo scarico di un lavello da cucina o di un bagno, usa la parola 'desagüe' o 'sumidero'. 'Alcantarilla' è specificamente per le infrastrutture stradali e cittadine.

Is it used in all Spanish-speaking countries?

Sì, è ampiamente compreso, anche se alcune regioni preferiscono 'coladera' (Messico) o 'sumidero'.