Inklingo
← Dizionario

arco

AR-koh/ˈaɾko/

arco, arco

Anche: cerchio, arcobaleno
Un arco architettonico semplice e robusto in pietra, costruito con blocchi grandi e chiari, posto su terreno verde.

📝 In Azione

El puente antiguo tiene un arco de piedra muy impresionante.

A1

Il ponte antico ha un arco di pietra molto imponente.

El arco iris apareció después de la lluvia.

A2

L'arcobaleno è apparso dopo la pioggia.

Dibuja un arco con el compás.

B1

Disegna un arco con il compasso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • curva (curva)
  • bóveda (volta)

Collocazioni Comuni

  • arco triunfal – arco di trionfo
  • arco de herradura – arco a ferro di cavallo

porta, porta

SpainLatin America (especially South America)
Una porta da calcio standard con telaio bianco e rete, situata su un campo da calcio verde brillante.

📝 In Azione

El delantero falló el tiro y la pelota se fue por encima del arco.

A2

L'attaccante ha sbagliato il tiro e la palla è finita sopra la porta.

El portero protegió el arco con una atajada espectacular.

B1

Il portiere ha protetto la porta con una parata spettacolare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • portería (porta/pali della porta)
  • meta (meta (obiettivo))

Collocazioni Comuni

  • meter un gol en el arco – fare gol in porta

arco, archetto

Un arco lungo tradizionale in legno con una corda tesa, che tiene una freccia piumata pronta per essere rilasciata.

📝 In Azione

El arquero tensó la cuerda del arco y disparó la flecha.

B1

L'arciere ha teso la corda dell'arco e ha scoccato la freccia.

Necesito cambiar las cerdas del arco de mi violín.

C1

Devo cambiare le crini dell'archetto del mio violino.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • arco y flecha – arco e freccia

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arco" in spagnolo:

archetto→arco→arcobaleno→cerchio→porta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arco

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'arco' è più probabile che venga usato nella frase 'El delantero disparó al arco'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
arquero(arciere o portiere) — Sostantivo
arcada(arcata (serie di archi)) — Sostantivo
arquear(incurvare o arcuare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino 'arcus', che aveva il duplice significato originale di 'arco' (arma) e 'arco' (curva). La parola spagnola ha mantenuto entrambi i sensi nel corso della storia, proprio come l'italiano.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: arcoFrench: arcEnglish: arc

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'arco' uguale a 'portería'?

Sono spesso usati in modo intercambiabile negli sport. 'Arco' di solito enfatizza la struttura o la forma curva della porta, mentre 'portería' enfatizza l'intera area della porta, inclusa la rete e i pali. In Sud America, 'arco' è generalmente preferito.

Come si dice 'arcobaleno' usando 'arco'?

Devi usare la frase completa 'arco iris'. La parola 'iris' si riferisce alla parte colorata dell'occhio, quindi la frase significa 'arco simile all'iride' o 'arco di colori'.