Inklingo
← Dizionario

arquero

ar-KEH-roh/arˈkeɾo/

“arquero” significa “portiere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

portiere

Anche: estremo difensore
Latin AmericaSpain
Un portiere di calcio in maglia gialla si tuffa per parare un pallone vicino alla rete.

📝 In Azione

El arquero hizo una atajada increíble en el último minuto.

A2

Il portiere ha fatto una parata incredibile all'ultimo minuto.

Nuestro arquero titular está lesionado y no podrá jugar el domingo.

B1

Il nostro portiere titolare è infortunato e non potrà giocare domenica.

Para ser un buen arquero, se necesita mucha agilidad y reflejos rápidos.

B2

Per essere un buon portiere, serve molta agilità e riflessi pronti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • portero (portiere (più comune in Spagna))
  • guardameta (portiere (più formale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arquero titular – portiere titolare
  • arquero suplente – portiere di riserva
  • guantes de arquero – guanti da portiere

arciere

Anche: balestriere
Un arciere con un arco di legno e una freccia che mira a un bersaglio.

📝 In Azione

El arquero apuntó con cuidado y disparó la flecha al centro del blanco.

B1

L'arciere ha mirato con cura e scoccato la freccia al centro del bersaglio.

En las películas de fantasía, siempre hay un arquero con una puntería perfecta.

B1

Nei film fantasy, c'è sempre un arciere con una mira perfetta.

Robin Hood era conocido como el arquero más valiente del bosque de Sherwood.

A2

Robin Hood era conosciuto come il più coraggioso arciere della foresta di Sherwood.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • flechador (colui che scocca frecce)

Collocazioni Comuni

  • arco y flecha – arco e freccia
  • tiro con arco – tiro con l'arco (lo sport)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arquero" in spagnolo:

arciere→balestriere→estremo difensore→portiere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arquero

Domanda 1 di 3

Se ti trovi in Argentina e parli della persona che difende la porta in una partita di calcio, quale parola dovresti usare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
arco(arco) — Sostantivo
arquería(tiro con l'arco) — Sostantivo
arquera(arciere donna / portiere donna) — Sostantivo
🎵 Rime▼
compañerodineroentero
📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola 'arco' (bow), che deriva dal latino 'arcus', più il suffisso '-ero' usato per indicare una professione o un ruolo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: arqueiroFrench: archerItalian: arciere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Arquero' e 'portero' sono la stessa cosa?

Nel contesto del calcio, sì. Entrambi significano portiere. 'Arquero' è preferito in America Latina, mentre 'portero' è preferito in Spagna.

'Arquero' significa mai portiere di un edificio?

No. Mentre 'portero' può significare sia portiere di calcio che portinaio/custode, 'arquero' si riferisce solo all'atleta (portiere di calcio o arciere).

Perché la porta nel calcio viene chiamata 'arco' in alcuni posti?

La parola 'arco' significa 'arch'. Poiché le porte da calcio sono strutture rettangolari, molti ispanofoni, specialmente in Sud America, le visualizzano come archi e quindi chiamano 'arquero' la persona che le difende.