atascado
ah-tahs-KAH-doh
/atasˈkaðo/
Quando qualcosa è atascado, è fisicamente bloccato e non può muoversi, come un'auto intrappolata nel fango.
atascado(Aggettivo)
bloccato
?fisicamente incapace di muoversi
,intasato
?tubi o scarichi
incastrato
?machinery or traffic
,ostruito
?a path or tube
📝 In Azione
El desagüe está completamente atascado y no pasa el agua.
A2Lo scarico è completamente intasato e l'acqua non passa.
Estuvimos atascados en el tráfico por dos horas.
B1Siamo rimasti bloccati nel traffico per due ore.
La puerta del coche se quedó atascada y no pude abrirla.
A2La portiera dell'auto si è incastrata e non riuscivo ad aprirla.
💡 Punti grammaticali
Aggettivo derivato da un Verbo
Questa parola è il 'participio passato' del verbo 'atascar' (intasare o bloccare). Funziona come un aggettivo, descrivendo lo stato di essere intasato o bloccato.
Uso di ESTAR
Poiché 'atascado' descrive uno stato temporaneo (un tubo non è sempre stato intasato), si abbina quasi sempre al verbo 'estar' (essere) per mostrare quella condizione attuale: 'El tubo está atascado.' (Il tubo è intasato).
❌ Errori Comuni
Confondere SER e ESTAR
Errore: “El baño es atascado.”
Correzione: El baño está atascado. (Si usa 'estar' perché essere bloccato è uno stato temporaneo, non una caratteristica permanente come sarebbe con 'ser').
⭐ Consigli d''uso
Ricorda il Genere
Assicurati che la desinenza corrisponda alla cosa che stai descrivendo: 'El coche está atascado' (maschile) ma 'La tubería está atascada' (femminile). Questo è simile all'italiano con 'bloccato/a'.
Atascado può anche descrivere l'essere mentalmente bloccati o incapaci di progredire con un pensiero o un compito.
atascado(Aggettivo)
bloccato
?incapace di progredire mentalmente
,impantanato
?con il lavoro o la burocrazia
in una fase di stallo
?figurative sense of being unable to move forward
📝 In Azione
Estoy atascado con este ensayo; no sé cómo terminarlo.
B1Sono bloccato su questo saggio; non so come finirlo.
El proyecto se quedó atascado en el departamento legal por meses.
B2Il progetto è rimasto impantanato nell'ufficio legale per mesi.
No te quedes atascada en el pasado; sigue adelante.
B1Non rimanere bloccato nel passato; continua ad andare avanti.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Questo significato usa l'idea di un blocco fisico (come il traffico) per descrivere un blocco mentale o emotivo, o un ritardo burocratico. È un uso molto comune anche in italiano (es. 'sono bloccato su questo problema').
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Frustrazione
Questa è un'ottima parola da usare quando si è frustrati dalla mancanza di progresso nel lavoro creativo, negli studi o nella risoluzione di problemi.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: atascado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'atascado' nel suo senso figurato (non fisico)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Se 'atascado' è un participio passato, come si differenzia dal verbo 'atascar'?
'Atascado' descrive il risultato o lo stato dell'azione. 'Atascar' è l'azione stessa (causare l'intasamento). Pensala come 'rotto' (atascado) rispetto a 'rompere' (atascar). Usiamo solitamente 'estar atascado' per descrivere lo stato attuale, proprio come in italiano usiamo 'essere bloccato'.
È 'atasco' la stessa cosa di 'atascado'?
Sono correlati! 'Atasco' (sostantivo) è l'ingorgo o l'ostruzione vera e propria (es. 'l'ingorgo stradale'). 'Atascado' (aggettivo) descrive qualcosa che si trova *in* quello stato (es. 'l'auto è bloccata').