Inklingo
← Dizionario

barba

BAR-bah/ˈbaɾβa/

“barba” significa “barba” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

barba

Anche: vibrisse, mento
SpainMexico
Un'illustrazione ravvicinata del viso di un uomo amichevole con una barba folta e ben curata di colore castano.

📝 In Azione

Mi tío se dejó crecer la barba durante las vacaciones.

A1

Mio zio si è lasciato crescere la barba durante le vacanze.

Llevaba una barba larga y canosa, como un sabio.

A2

Portava una barba lunga e grigia, come un saggio.

El gato tiene unas barbas muy sensibles que le ayudan a orientarse.

B1

Il gatto ha delle vibrisse molto sensibili che lo aiutano a orientarsi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • barbilla (mento (o pizzetto))

Collocazioni Comuni

  • dejarse barba – farsi crescere la barba
  • afeitarse la barba – farsi la barba
  • barba de chivo – pizzetto

Modi di Dire & Espressioni

  • Verle la barba al diablo – Avere un incontro ravvicinato o sfuggire per un pelo a un pericolo.
  • Por la barba de... – Un giuramento o esclamazione di sorpresa/enfasi (simile a 'Per Bacco!')

ardiglione

Anche: barbetta
SostantivofB2technical
Un'illustrazione dettagliata della punta di un amo da pesca argentato, che mostra chiaramente la punta acuminata rivolta all'indietro.

📝 In Azione

La barba del anzuelo evita que el pez se escape fácilmente.

B2

L'ardiglione dell'amo impedisce al pesce di scappare facilmente.

Asegúrate de que la barba de la flecha esté afilada antes de cazar.

C1

Assicurati che l'ardiglione della freccia sia affilato prima di cacciare.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "barba" in spagnolo:

ardiglione→barba→barbetta→mento→vibrisse→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: barba

Domanda 1 di 2

Quale parola useresti se un uomo ha solo peli sopra il labbro, ma non sul mento?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
barbudo/a(barbuto/a) — Aggettivo
barbero/a(barbiere) — Sostantivo
barbilla(mento) — Sostantivo
bigote(baffi) — Sostantivo
🎵 Rime▼
garrajarra
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *barba*, che significava anch'esso 'barba'. Questa radice è condivisa in molte lingue romanze, incluso l'italiano.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: barbaFrench: barbePortuguese: barba

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'barba' la stessa cosa di 'barbilla'?

No, sono correlate ma diverse. 'Barba' si riferisce ai peli facciali (la barba). 'Barbilla' si riferisce alla parte del corpo vera e propria, il mento. A volte si usa 'barba' per intendere il mento, ma 'barbilla' è di solito più chiaro e preciso per la struttura ossea. In italiano, 'barba' è il pelo, e 'mento' è la parte del viso.

Se voglio dire che qualcuno è incolto (ha la barba corta), quale parola dovrei usare?

Puoi usare 'barba de tres días' (barba di tre giorni/ombra) o il sostantivo 'barbita' (barbetta/ombra), oppure dire semplicemente 'está sin afeitar' (non si è rasato).