Inklingo
← Dizionario

barbero

bar-BEH-roh/baɾˈbeɾo/

barbiere

Anche: parrucchiere
General
Un barbiere sorridente in un grembiule bianco che taglia i capelli a un uomo su una classica poltrona da barbiere.

📝 In Azione

Mi barbero siempre me deja el pelo perfecto.

A1

Il mio barbiere mi lascia sempre i capelli perfetti.

El barbero usa una navaja tradicional para afeitar.

A2

Il barbiere usa un rasoio tradizionale per radersi.

Había tres personas esperando en la silla del barbero.

B1

C'erano tre persone in attesa sulla poltrona del barbiere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ir al barbero – andare dal barbiere
  • silla de barbero – poltrona da barbiere
  • poste de barbero – palo da barbiere

Modi di Dire & Espressioni

  • hablar más que un barbero – parlare eccessivamente o essere molto chiacchieroni

leccapiedi

Anche: adulatore
SostantivomB2slang
Mexico
Una persona che offre una mela rossa lucida e un ampio sorriso esagerato a un'altra persona.

📝 In Azione

No seas barbero con el jefe, no te va a dar el aumento.

B2

Non fare il leccapiedi con il capo, non ti darà l'aumento.

Ese estudiante es un barbero, siempre le trae manzanas a la maestra.

B2

Quello studente è proprio un leccapiedi, porta sempre mele all'insegnante.

Me choca la gente barbera.

C1

Odio le persone che sono leccapiedi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • adulador (adulatore)
  • lamebotas (leccapiedi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ser un barbero – essere un leccapiedi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "barbero" in spagnolo:

adulatore→barbiere→leccapiedi→parrucchiere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: barbero

Domanda 1 di 3

Se sei in Messico e qualcuno ti chiama 'barbero' perché stai lodando l'insegnante, cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
barba(barba) — Sostantivo
barbería(barberia) — Sostantivo
barbear(adulare/fare il leccapiedi) — Verbo
barbudo(barbuto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola 'barba' (barba), che deriva dal latino 'barba'. Storicamente, i barbieri facevano più che tagliare i capelli; erano anche 'barbieri-chirurghi' che eseguivano piccole procedure mediche.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: barberFrench: barbierItalian: barbiere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Barbero' e 'peluquero' sono la stessa cosa?

Non esattamente. Un 'barbero' si concentra tradizionalmente sui capelli e sulla barba degli uomini. Un 'peluquero' è un termine più generico per chiunque tagli i capelli.

Posso usare 'barbero' per una donna?

Di solito, per una donna, si userebbe 'la barbera', anche se 'peluquera' o 'estilista' sono termini molto più comuni per professioniste dei capelli.

Perché 'barbero' significa 'leccapiedi' in Messico?

Si ritiene che derivi dall'azione fisica di un barbiere che 'rasa' o 'accarezza' la zona del mento/barba, che si è trasformata in una metafora per 'ammorbidire qualcuno' con le parole.