Come si dice "leccapiedi" in spagnolo
La parola spagnola per “leccapiedi” è “barbero” — B2 livello.
Esempi
No seas barbero con el jefe, no te va a dar el aumento.
Non fare il leccapiedi con il capo, non ti darà l'aumento.
Ese estudiante es un barbero, siempre le trae manzanas a la maestra.
Quello studente è proprio un leccapiedi, porta sempre mele all'insegnante.
Me choca la gente barbera.
Odio le persone che sono leccapiedi.
Sostantivo come Aggettivo
Mentre 'barbero' è un sostantivo (una persona), viene spesso usato con il verbo 'ser' (essere) per descrivere il comportamento di qualcuno, quasi come un aggettivo.
Usarlo fuori dal Messico
Errore: “Chiamare qualcuno 'barbero' in Spagna per intendere 'suck-up'.”
Correzione: In Spagna, usa 'pelota'. Le persone in Spagna penseranno solo che li stai chiamando parrucchieri!
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.