Inklingo
← Dizionario

barro

BAH-rrohˈbaro

“barro” significa “fango” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fango, argilla

Anche: fanghiglia
SpainMexico & Central America
Un'immagine ravvicinata di una pozzanghera di fango marrone scuro e umido che riflette la luce sul terreno.

📝 In Azione

Después de la tormenta, el camino estaba lleno de barro.

A1

Dopo la tempesta, la strada era piena di fango.

Usaron barro rojo para hacer las tejas del techo.

A2

Hanno usato argilla rossa per fare le tegole del tetto.

Tuvimos que limpiar el barro de nuestras botas al entrar a la casa.

A1

Abbiamo dovuto pulire il fango dagli stivali entrando in casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • olla de barro – vaso di terracotta/argilla
  • piso de barro – pavimento di terra battuta/fango

brufolo

Anche: punto di acne, imperfezione
SostantivomB1informal
MexicoCentral AmericaSpain
Un'illustrazione ingrandita della texture della pelle pallida che mostra un singolo brufolo rosso prominente.

📝 In Azione

Me salió un barro enorme en la barbilla justo antes de la fiesta.

B1

Mi è venuto un brufolo enorme sul mento proprio prima della festa.

Ella usa una crema especial para combatir los barros y el acné.

B2

Lei usa una crema speciale per combattere i brufoli e l'acne.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • grano (brufolo (più comune in Spagna))
  • espinilla (punto nero/brufolo)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "barro" in spagnolo:

argilla→brufolo→fanghiglia→fango→imperfezione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: barro

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'barro' per significare un'imperfezione della pelle?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
barrizal(zona fangosa, pantano) — Sostantivo
embarrar(sporcare, infangare) — Verbo
barrero(cava d'argilla, luogo fangoso) — Sostantivo
🎵 Rime▼
carrojarro
📚 Etimologia▼

La parola 'barro' deriva dalla Penisola Iberica, probabilmente da una radice pre-romana *barrum, che significa 'fango' o 'terra bagnata'. È in uso nello spagnolo fin dal Medioevo per descrivere questo materiale fondamentale.

Prima attestazione: 13th century (documented)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: barroCatalan: fang

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'barro' uguale a 'tierra'?

No. 'Tierra' significa terra asciutta o suolo. 'Barro' significa specificamente terra mescolata con acqua, rendendola bagnata e morbida (fango o argilla).

Perché 'barro' significa 'brufolo' in alcuni paesi?

Si tratta di un'estensione figurativa. Poiché le imperfezioni dell'acne spesso assomigliano a piccoli punti rialzati di sporco o a una sostanza pastosa, la parola per 'fango' o 'argilla' è stata adottata informalmente in regioni come il Messico e l'America Centrale per descriverli.