Inklingo
← Dizionario

basado

bah-SAH-dohbaˈsaðo

basato (su), fondato (su)

Anche: radicato
Una casetta rossa minuscola e semplice poggiata saldamente su una massiccia base di pietra grigia solida.

📝 In Azione

Esta teoría está basada en estudios científicos recientes.

B1

Questa teoria è basata su studi scientifici recenti.

La película está basada en una historia real, no es ficción.

A2

Il film è basato su una storia vera; non è finzione.

Mi plan de negocios está basado en la demanda del mercado.

B2

Il mio piano aziendale è radicato nella domanda di mercato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fundamentado (fondato)
  • cimentado (cementato)

Contrari

  • infundado (infondato)

Collocazioni Comuni

  • basado en hechos – basato sui fatti
  • basado en la evidencia – basato sull'evidenza
Una lastra di fondazione in cemento liscia appena versata, piatta e finita in mezzo a un campo verde sotto un cielo azzurro limpido.
infinitivebasar
gerundbasando
past Participlebasado

📝 In Azione

Nunca hemos basado nuestras decisiones en rumores.

A2

Non abbiamo mai basato le nostre decisioni su voci.

La junta había basado su veredicto en pruebas falsas.

B1

La giuria aveva basato il suo verdetto su prove false.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • ha basado – ha basato
  • habían basado – avevano basato

basato

Anche: che ha un'opinione forte
AggettivomC1slang
Global Internet/Youth Culture
Un semplice personaggio dei cartoni animati che indossa grandi occhiali da sole neri, seduto casualmente su un alto e ornato trono di velluto rosso con un'espressione rilassata.

📝 In Azione

No me gusta su música, pero su último comentario fue muy basado.

C1

Non mi piace la sua musica, ma il suo ultimo commento era molto basado (molto figo/valido).

Esa idea es súper basada. ¡Hay que hacerla!

C2

Quell'idea è super basada. Dobbiamo farla!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • cringe (cringe (slang))

Collocazioni Comuni

  • muy basado – molto basado

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "basado" in spagnolo:

basato→radicato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: basado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'basado' nel suo senso originale e formale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
basar(basare, fondare) — Verbo
la base(la base, la fondazione) — Sostantivo
básicamente(basicamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo *basar*, che a sua volta deriva dal sostantivo *base* (base/fondamento), risalendo infine al latino *basis* e al greco *básis* (passo, fondazione).

Prima attestazione: The root *basar* appeared in the 15th century. The modern slang meaning is a very recent 21st-century borrowing.

Cognati (Parole correlate)

English: basedFrench: basé

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'basado' significa 'fondato' o lo slang di internet 'based'?

Il contesto è fondamentale! Se si trova in un contesto formale (notizie, scuola, lavoro) ed è seguito da *en* (su), significa 'fondato'. Se è usato come espressione breve e forte di approvazione per l'opinione di qualcuno, specialmente online, è il significato gergale.

Devo usare 'ser' o 'estar' con 'basado'?

Si deve quasi sempre usare *estar*. Per esempio, *El informe está basado en datos* (Il rapporto è attualmente basato sui dati). *Estar* descrive la condizione o la base attuale di qualcosa.