Inklingo
← Dizionario

basar

bah-SAHR/baˈsaɾ/

basare

Anche: fondare
VerboB1regular ar
Una solida fondazione in pietra che viene posata per una casa.
gerundbasando
past Participlebasado
infinitivebasar

📝 In Azione

Tienes que basar tus argumentos en hechos reales.

B1

Devi basare le tue argomentazioni su fatti reali.

El arquitecto decidió basar el diseño en la luz natural.

B2

L'architetto ha deciso di basare il progetto sulla luce naturale.

No puedes basar una relación únicamente en la apariencia.

B1

Non puoi basare una relazione solo sull'apparenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • invalidar (invalidare)

Collocazioni Comuni

  • basar en hechos – basare sui fatti
  • basar en una teoría – basare su una teoria

basarsi su

Anche: fare affidamento su
VerboB1reflexive ar
Un libro aperto con una piccola cinepresa accanto.
gerundbasándose
past Participlebasado
infinitivebasarse

📝 In Azione

La película se basa en una historia real.

A2

Il film è basato su una storia vera.

Mi opinión se basa en mi experiencia personal.

B1

La mia opinione si basa sulla mia esperienza personale.

Muchos platos se basan en ingredientes locales.

B1

Molti piatti si basano su ingredienti locali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sustentarse (sostenersi / basarsi)

Collocazioni Comuni

  • basarse en una novela – basarsi su un romanzo

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbasaran
yobasara
túbasaras
vosotrosbasarais
nosotrosbasáramos
él/ella/ustedbasara

present

ellos/ellas/ustedesbasen
yobase
túbases
vosotrosbaséis
nosotrosbasemos
él/ella/ustedbase

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbasaron
yobasé
túbasaste
vosotrosbasasteis
nosotrosbasamos
él/ella/ustedbasó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbasaban
yobasaba
túbasabas
vosotrosbasabais
nosotrosbasábamos
él/ella/ustedbasaba

present

ellos/ellas/ustedesbasan
yobaso
túbasas
vosotrosbasáis
nosotrosbasamos
él/ella/ustedbasa
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "basar" in spagnolo:

basare→basarsi su→fondare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: basar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Il libro è basato su una storia vera'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la base(la base/fondazione) — Sostantivo
básico(basico) — Aggettivo
básicamente(basicamente) — Avverbio
basado(basato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'basis', che significa piedistallo o la parte inferiore di una colonna. Si è evoluta nel verbo 'basar' per descrivere l'atto di porre qualcosa su una solida fondazione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: baserEnglish: base

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'basar' per oggetti fisici?

Tecnicamente sì, ma è molto più comune usarlo per cose astratte come idee, teorie o storie. Per costruzioni fisiche, usiamo spesso 'apoyar' (sostenere) o 'asentar' (assestare, fondare).

'Basar' è correlato a 'vaso' (bicchiere)?

No! Suonano simili ma hanno radici diverse. 'Basar' riguarda una fondazione (base), mentre 'vaso' deriva da un contenitore.

È sempre 'basarse en'?

Sì, 'en' è la preposizione standard. L'uso di 'sobre' è un'influenza comune dall'inglese ('based on') ma è generalmente sconsigliato nello spagnolo formale, proprio come in italiano si preferisce 'basarsi su' a 'basarsi sopra'.