bendición
“bendición” significa “benedizione” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
benedizione
Anche: benedizione
📝 In Azione
El sacerdote dio la bendición al pan y al vino.
A2Il sacerdote ha dato la benedizione al pane e al vino.
Pedimos la bendición de Dios para nuestro nuevo hogar.
B1Abbiamo chiesto la benedizione di Dio per la nostra nuova casa.
una benedizione
Anche: un colpo di fortuna, una manna dal cielo
📝 In Azione
Tener un buen trabajo es una bendición en estos tiempos.
B1Avere un buon lavoro è una benedizione in questo periodo.
La lluvia fue una bendición para los cultivos secos.
B2La pioggia è stata una manna dal cielo per i raccolti secchi.
Permesso?
Anche: Arrivederci
📝 In Azione
Hijo: ¡La bendición, mamá! | Madre: ¡Dios te bendiga!
C1Figlio: La benedizione, mamma! (Una richiesta di permesso/saluto) | Madre: Dio ti benedica!
Con la bendición de mis padres, me mudé al extranjero.
C1Con la benedizione (il permesso) dei miei genitori, mi sono trasferito all'estero.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "bendición" in spagnolo:
una benedizione→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bendición
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'bendición' per significare 'fortuna' piuttosto che un atto religioso formale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *benedictiō*, che letteralmente significa 'un parlare bene' o 'lode'. Questa radice collega l'idea di dire cose buone alla concessione di favore divino. È molto simile all'etimologia italiana di 'benedizione'.
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'bendición' è usata solo in contesti religiosi?
No. Sebbene la sua origine sia religiosa, è usata molto comunemente nel linguaggio quotidiano per significare 'un grande vantaggio' o 'un colpo di fortuna'. Se dici, 'Mi coche es una bendición', intendi che la tua macchina è incredibilmente utile e affidabile, proprio come diresti in italiano 'La mia macchina è una benedizione'.
Come si risponde se qualcuno ti dice 'La bendición' in un contesto tradizionale?
Se sei l'anziano che riceve questa richiesta (spesso da un bambino o un parente più giovane), la risposta tradizionale e attesa è 'Dios te bendiga' (Dio ti benedica), o semplicemente 'Que te vaya bien' (Che ti vada bene). È un modo per concedere il permesso e augurare il bene.