coartada
“coartada” significa “alibi” in spagnolo (difesa legale; prova di trovarsi altrove).
alibi
Anche: scusa, storia di copertura
📝 In Azione
El detective verificó la coartada del sospechoso.
B1Il detective ha verificato l'alibi del sospettato.
Necesitas una coartada sólida si quieres convencer al jefe.
B2Hai bisogno di una scusa solida se vuoi convincere il capo.
Su coartada era que estaba durmiendo en casa de su abuela.
B1Il suo alibi era che stava dormendo a casa della nonna.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: coartada
Domanda 1 di 1
Se qualcuno ti chiede la tua 'coartada' in un contesto serio, cosa stanno cercando?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Questa parola deriva dal vecchio verbo spagnolo 'coartar', che significava 'limitare' o 'restringere'. Nel linguaggio legale, si riferisce all'atto di limitare la propria responsabilità per un crimine provando di essere stati confinati (limitati) in un luogo diverso quando l'evento è accaduto.
Prima attestazione: 15th century (as 'coartar')
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'coartada' si usa solo per i crimini?
No. Sebbene il suo significato principale sia l' 'alibi' legale, è usatissima in senso figurato per indicare qualsiasi scusa forte o conveniente che usi per giustificare le tue azioni o evitare responsabilità, come dire che eri 'troppo occupato' per aiutare.