coca
“coca” significa “Coca-Cola” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
Coca-Cola
Anche: cola
📝 In Azione
¿Quieres una hamburguesa y una coca bien fría?
A1Vuoi un hamburger e una coca ben fredda?
Pedimos dos aguas y una coca para compartir.
A2Abbiamo ordinato due acque e una coca da dividere.
foglia di coca
Anche: pianta di coca
📝 In Azione
En los Andes, la hoja de coca se masca para combatir el mal de altura.
B1Sulle Ande, la foglia di coca si mastica per combattere il mal di montagna.
La coca ha sido cultivada por siglos por las culturas indígenas.
B2La coca è stata coltivata per secoli dalle culture indigene.
coca (focaccia)
Anche: torta piatta
📝 In Azione
Para la fiesta de San Juan compramos una coca de crema y piñones.
B2Per la festa di San Giovanni abbiamo comprato una coca alla crema e pinoli.
La coca puede ser dulce o salada, como una pizza sin tomate.
C1La coca può essere dolce o salata, come una pizza senza pomodoro.
cocaina
Anche: cocaina
📝 In Azione
La policía incautó un gran cargamento de coca en el puerto.
C1La polizia ha sequestrato un grosso carico di coca al porto.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: coca
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'coca' è più probabile che venga utilizzato nella frase: '¿Nos tomamos una coca mientras esperamos la cena?'
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Il termine botanico 'coca' deriva direttamente dal Quechua *kúka*. Il nome della bevanda analcolica è un'abbreviazione del marchio Coca-Cola. La 'coca' catalana (la focaccia) deriva dalla parola olandese *kook* (torta), introdotta secoli fa.
Prima attestazione: Pre-Columbian era (Andean leaf); 19th century (brand name); Medieval era (pastry).
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'coca' ha così tanti significati diversi?
Ci sono in realtà due parole diverse che suonano allo stesso modo: una deriva dalla lingua indigena Quechua (la foglia/droga) e l'altra deriva da una parola europea per 'torta' (la focaccia). Il significato di bevanda analcolica è semplicemente una abbreviazione molto comune del marchio Coca-Cola.
È sempre femminile 'coca' (la coca)?
Sì, in tutti i significati comuni (bevanda analcolica, foglia, focaccia, gergo), 'coca' è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti.