coincide
“coincide” significa “coincide” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
coincide
Anche: corrisponde, cade in
📝 In Azione
Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.
A2Il mio compleanno coincide sempre con la festa estiva.
El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.
B1Il punto rosso corrisponde esattamente al segno blu.
è d'accordo
Anche: è coerente, è in accordo
📝 In Azione
Mi opinión no siempre coincide con la de mi jefe.
B1La mia opinione non sempre è d'accordo con quella del mio capo.
La evidencia que presenta coincide con lo que vimos.
B2La prova che presenta è coerente con ciò che abbiamo visto.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "coincide" in spagnolo:
cade in→coincide→corrisponde→è coerente→è d'accordo→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: coincide
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'coincide' per significare 'essere d'accordo sull'opinione'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Il verbo 'coincidir' deriva dal latino tardo *coincidere*, formato combinando il prefisso *co-* (che significa 'insieme') e il verbo *incidere* (che significa 'cadere su'). Letteralmente significa 'cadere insieme', il che cattura perfettamente l'idea di due cose che si incontrano nello stesso tempo o luogo. Molto simile all'italiano 'coincidere'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Quando dovrei usare 'coincide' invece di 'es igual' (è uguale)?
'Coincide' è meglio usato quando si parla di due cose separate che si incontrano, si allineano o sono d'accordo, specialmente riguardo al tempo, al luogo o alle idee. 'Es igual' si usa per un confronto generale (es. 'Il colore è lo stesso').