Inklingo

Come si dice "corrisponde" in spagnolo

Italian → spagnolo

coincide

koyn-SEE-deh/ko.inˈsi.ðe/

VerboA2Neutro
Si usa quando due eventi, date o circostanze accadono nello stesso momento o si sovrappongono temporalmente.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un corridore che taglia il traguardo contemporaneamente a un colorato fuoco d'artificio che esplode direttamente sopra di lui nel cielo notturno.

Esempi

Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.

Il mio compleanno coincide sempre con la festa estiva.

El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.

Il punto rosso corrisponde esattamente al segno blu.

Spiegazione della Forma Verbale

"Coincide" è la forma di 'lui/lei/esso' del verbo 'coincidir' al presente indicativo, usato per parlare di azioni che accadono ora o di fatti generalmente veri. In italiano, useremmo 'coincide' (terza persona singolare di 'coincidere').

corresponde

koh-rres-POHN-deh/ko.resˈpon.de/

VerboB1Neutro
Si utilizza quando c'è un'associazione logica o un abbinamento tra elementi, come informazioni, numeri o persone.
Un pezzo di puzzle quadrato rosso inserito perfettamente in un contorno quadrato rosso corrispondente su una superficie blu.

Esempi

El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.

Il numero di conto corrisponde al nome del cliente.

Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.

La sua versione dei fatti non corrisponde alla realtà.

Forma Verbale

Questa è la forma 'lui/lei/Lei' al tempo presente. Si usa quando il soggetto è singolare (egli, ella, esso, o il 'Lei' formale).

encaja

en-CA-ha/enˈkaxa/

VerboB1Neutro
Si usa per indicare che qualcosa si adatta, si inserisce correttamente o è coerente con un'altra cosa, spesso nel senso di compatibilità o logica.
Una figura semplificata di un cervello umano sorridente con una lampadina gialla brillante che appare direttamente sopra di essa, a simboleggiare la comprensione o la coerenza logica.

Esempi

La nueva información no encaja con su versión original.

La nuova informazione non corrisponde alla sua versione originale.

La nueva información no **encaja** con su versión original.

La nuova informazione non corrisponde alla sua versione originale.

Su estilo de vida no **encaja** en la ciudad pequeña.

Il suo stile di vita non si adatta (o non appartiene) alla piccola città.

Si la coartada **encaja**, no hay problema.

Se l'alibi ha senso, non c'è problema.

Differenza tra "corresponde" e "encaja"

Molti studenti confondono "corresponde" e "encaja". Ricorda che "corresponde" si usa per abbinamenti diretti di informazioni, mentre "encaja" si riferisce più alla compatibilità o all'inserimento logico di un elemento in un contesto più ampio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.