encaja
“encaja” significa “si adatta” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
📝 In Azione
El enchufe no **encaja** en este adaptador.
A2La spina non si adatta a questo adattatore.
Si lo giras, la pieza **encaja** perfectamente.
B1Se la giri, il pezzo si adatta perfettamente.
**Encaja** bien la tapa antes de cerrarlo.
A2Fai in modo che il coperchio si adatti bene prima di chiuderlo. (Comando Tú)
📝 In Azione
La nueva información no **encaja** con su versión original.
B1La nuova informazione non corrisponde alla sua versione originale.
Su estilo de vida no **encaja** en la ciudad pequeña.
B2Il suo stile di vita non si adatta (o non appartiene) alla piccola città.
Si la coartada **encaja**, no hay problema.
B1Se l'alibi ha senso, non c'è problema.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "encaja" in spagnolo:
corrisponde→entra→ha senso→si adatta→si incastra→si inserisce→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: encaja
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'encaja' nel senso di 'avere senso logico'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Formato combinando il prefisso *en-* (che significa 'in' o 'dentro') con il sostantivo *caja* (scatola o cassa). Il significato originale era letteralmente 'mettere in una scatola' o 'adattarsi a un contenitore', che si è evoluto nel senso generale di adattarsi o corrispondere.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Il verbo 'encaja' è un verbo con cambio radicale?
No, 'encajar' è un verbo regolare in '-ar'. La sua radice (*encaj-*) non cambia quando lo coniughi, il che lo rende più facile da imparare!
Qual è la differenza tra 'encaja' e 'cabe'?
Entrambi significano 'entrare/adattarsi', ma 'encaja' di solito descrive cose che si adattano precisamente insieme (come pezzi di un puzzle) o che corrispondono (come idee). 'Cabe' significa semplicemente che c'è abbastanza spazio per qualcosa (es. 'La valigia entra in macchina?'). In italiano, 'cabe' è più vicino a 'ci sta'.