encaja
“encaja” significa “si adatta” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
📝 In Azione
El enchufe no **encaja** en este adaptador.
A2La spina non si adatta a questo adattatore.
Si lo giras, la pieza **encaja** perfectamente.
B1Se la giri, il pezzo si adatta perfettamente.
**Encaja** bien la tapa antes de cerrarlo.
A2Fai in modo che il coperchio si adatti bene prima di chiuderlo. (Comando Tú)
📝 In Azione
La nueva información no **encaja** con su versión original.
B1La nuova informazione non corrisponde alla sua versione originale.
Su estilo de vida no **encaja** en la ciudad pequeña.
B2Il suo stile di vita non si adatta (o non appartiene) alla piccola città.
Si la coartada **encaja**, no hay problema.
B1Se l'alibi ha senso, non c'è problema.
Connessioni di Parole
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "encaja" in spagnolo:
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: encaja
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'encaja' nel senso di 'avere senso logico'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
🎵 Rime
📚 Etimologia
Formato combinando il prefisso *en-* (che significa 'in' o 'dentro') con il sostantivo *caja* (scatola o cassa). Il significato originale era letteralmente 'mettere in una scatola' o 'adattarsi a un contenitore', che si è evoluto nel senso generale di adattarsi o corrispondere.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Il verbo 'encaja' è un verbo con cambio radicale?
No, 'encajar' è un verbo regolare in '-ar'. La sua radice (*encaj-*) non cambia quando lo coniughi, il che lo rende più facile da imparare!
Qual è la differenza tra 'encaja' e 'cabe'?
Entrambi significano 'entrare/adattarsi', ma 'encaja' di solito descrive cose che si adattano precisamente insieme (come pezzi di un puzzle) o che corrispondono (come idee). 'Cabe' significa semplicemente che c'è abbastanza spazio per qualcosa (es. 'La valigia entra in macchina?'). In italiano, 'cabe' è più vicino a 'ci sta'.