Inklingo

Come si dice "coincide" in spagnolo

Italian → spagnolo

coincide

koyn-SEE-deh/ko.inˈsi.ðe/

VerboA2Generale
Usa 'coincide' quando due o più eventi accadono contemporaneamente o nello stesso momento.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un corridore che taglia il traguardo contemporaneamente a un colorato fuoco d'artificio che esplode direttamente sopra di lui nel cielo notturno.

Esempi

Mi cumpleaños siempre coincide con la fiesta de verano.

Il mio compleanno coincide sempre con la festa estiva.

Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.

Il mio compleanno coincide sempre con la festa estiva.

El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.

Il punto rosso corrisponde esattamente al segno blu.

Spiegazione della Forma Verbale

"Coincide" è la forma di 'lui/lei/esso' del verbo 'coincidir' al presente indicativo, usato per parlare di azioni che accadono ora o di fatti generalmente veri. In italiano, useremmo 'coincide' (terza persona singolare di 'coincidere').

corresponde

koh-rres-POHN-deh/ko.resˈpon.de/

VerboB1Generale
Usa 'corresponde' quando c'è una corrispondenza, un'analogia o una pertinenza tra due cose, come un nome e un numero.
Un pezzo di puzzle quadrato rosso inserito perfettamente in un contorno quadrato rosso corrispondente su una superficie blu.

Esempi

El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.

Il numero di conto corrisponde al nome del cliente.

Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.

La sua versione dei fatti non corrisponde alla realtà.

Forma Verbale

Questa è la forma 'lui/lei/Lei' al tempo presente. Si usa quando il soggetto è singolare (egli, ella, esso, o il 'Lei' formale).

Coincide vs. Corresponde

L'errore più comune è usare 'coincide' quando in realtà si intende una corrispondenza tra elementi. Ricorda: 'coincide' si usa per il tempo, 'corresponde' per la pertinenza o l'analogia tra cose o dati.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.