comprobado
kohm-proh-BAH-doh
/kom.pɾoˈβa.ðo/
Quando qualcosa è comprobado (provato), è un fatto solido e stabilito, come questa pietra angolare immobile.
comprobado(Aggettivo)
provato
?come fatto stabilito
,verificato
?come controllato ufficialmente
stabilito
?as in accepted truth
,confermato
?as in made sure
📝 In Azione
Es un hecho comprobado que el ejercicio mejora el ánimo.
B1È un fatto provato che l'esercizio fisico migliora l'umore.
La eficacia del nuevo medicamento ha sido comprobada.
B2L'efficacia del nuovo farmaco è stata verificata.
Necesitas llevar tu identidad comprobada para el examen.
B1Devi portare la tua identità verificata per l'esame.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere e Numero
Come aggettivo, 'comprobado' deve concordare con il nome a cui si riferisce per genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): comprobado, comprobada, comprobados, comprobadas. In italiano, questo è simile all'accordo di aggettivi come 'provato/a/i/e'.
⭐ Consigli d''uso
Uso con Ser ed Estar
Si usa ser (es, son) quando si parla di qualcosa generalmente accettato come provato, e si usa estar (está, están) quando ci si riferisce allo stato attuale di qualcosa che è stato appena verificato. Questo è analogo all'uso di 'essere' in italiano per stati permanenti/essenziali e 'stare' per stati temporanei/risultati.
Il participio passato di comprobar significa 'controllato' o verificato, indicando che l'azione è stata completata, come inserire l'ultimo piolo su una lavagna di verifica.
comprobado(Verb Form (Past Participle))
(usato in tempi come) controllato
?per formare i tempi composti
,(usato in tempi come) verificato
?per formare i tempi composti
📝 In Azione
Ya hemos comprobado todas las cuentas.
A2Abbiamo già controllato tutti i conti.
¿Has comprobado si la puerta está cerrada?
A2Hai verificato se la porta è chiusa?
Cuando lo hubo comprobado, se sintió tranquilo.
B2Quando l'aveva verificato, si sentì calmo.
💡 Punti grammaticali
Formazione dei Tempi Composti
La forma 'comprobado' si usa con il verbo haber (avere) per creare i tempi composti (come il Passato Prossimo: he comprobado, 'ho controllato'). Non cambia mai forma quando usato con haber, a differenza dell'italiano dove il participio passato può concordare con il complemento oggetto se usato con 'avere' (es. 'le lettere che ho scritte').
La Desinenza '-ado'
Come molti verbi che terminano in -ar, il participio passato si forma cambiando la -ar in -ado. Questa è l'equivalente spagnolo della desinenza '-ato' o '-ato' in italiano (es. 'controllato', 'verificato').
❌ Errori Comuni
Cambiare la Forma con 'Haber'
Errore: “Hemos comprobados la lista. (Usando la forma plurale con *haber*)”
Correzione: Hemos comprobado la lista. (Quando usato con *haber*, il participio rimane sempre nella forma maschile singolare: *comprobado*, proprio come in italiano si direbbe 'abbiamo controllato' e non 'abbiamo controllati' se il complemento oggetto è dopo).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: comprobado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'comprobado' correttamente come aggettivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La desinenza di 'comprobado' cambia mai quando usato con *haber*?
No. Quando 'comprobado' è usato con il verbo *haber* (he, has, ha), rimane sempre nella forma maschile singolare: 'comprobado', indipendentemente dal genere o numero della cosa controllata. Questo è un punto chiave rispetto all'italiano.
Qual è la differenza tra 'comprobado' e 'probado'?
'Probado' significa 'testato' o 'assaggiato'. 'Comprobado' è più forte; significa 'verificato' o 'pienamente confermato'. Se qualcosa è 'comprobado', di solito significa che ha superato un controllo rigoroso.