Come si dice "confermato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “confermato” è “confirmado” — usa "confirmado" quando ti riferisci a uno stato (es. una prenotazione, un appuntamento) che è stato reso certo o ufficiale..
confirmado
kon-feer-MAH-doh/koɱfirˈmaðo/
Esempi
La reserva del hotel está confirmada.
La prenotazione dell'hotel è confermata.
El vuelo a Madrid está confirmado.
Il volo per Madrid è confermato.
La noticia es falsa. No está confirmado.
La notizia è falsa. Non è verificata.
Tenemos la asistencia confirmada de 50 personas.
Abbiamo la partecipazione confermata di 50 persone.
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'confirmado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'confirmada' per il femminile (la reserva confirmada) e aggiungi una 's' per il plurale (los vuelos confirmados). Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'la prenotazione confermata' o 'i voli confermati'.
Uso di 'Estar'
Quando si descrive uno stato o una condizione temporanea, si usa 'estar'. Poiché l'essere 'confermato' è uno stato attuale, si dice quasi sempre 'está confirmado' (è confermato). In italiano usiamo 'essere' in modo simile per gli stati: 'La riunione è confermata'.
I Tempi Perfetti
'Confirmado' è la forma che si usa dopo il verbo 'haber' (avere) per creare tempi come 'he confirmado' (ho confermato) o 'había confirmado' (avevo confermato). Questo corrisponde all'uso dell'ausiliare 'avere' in italiano: 'ho confermato'.
Forma Invariabile
A differenza di quando è usato come aggettivo, quando 'confirmado' è usato subito dopo 'haber' per formare un tempo perfetto, NON cambia mai la sua desinenza. Rimane sempre 'confirmado', indipendentemente da chi ha effettuato la conferma. Questo è diverso dall'italiano, dove il participio passato concorda sempre con il soggetto quando si usa 'avere' (es. 'Loro hanno confermato' - qui non c'è accordo, ma se usassimo 'essere' cambierebbe).
Usare 'Ser' per lo Stato
Errore: “El vuelo es confirmado.”
Correzione: El vuelo está confirmado. (Si usa 'estar' perché l'essere confermato è uno stato attuale, non una caratteristica permanente come con 'ser' in spagnolo, che è diverso dall'uso di 'essere' in italiano per gli stati.)
Cambiare la Desinenza con 'Haber'
Errore: “Hemos confirmadas las reservas. (Accordo errato con 'haber'.)”
Correzione: Hemos confirmado las reservas. (Il participio è fisso quando usato con 'haber', a differenza dell'italiano dove con 'essere' cambierebbe: 'Le prenotazioni sono state confermat**e**'.)
confirmado
Esempi
Ya hemos confirmado la hora de la reunión.
Abbiamo già confermato l'ora della riunione.
comprobado
kohm-proh-BAH-doh/kom.pɾoˈβa.ðo/
Esempi
Es un hecho comprobado que el ejercicio mejora el ánimo.
È un fatto provato che l'esercizio fisico migliora l'umore.
La eficacia del nuevo medicamento ha sido comprobada.
L'efficacia del nuovo farmaco è stata verificata.
Necesitas llevar tu identidad comprobada para el examen.
Devi portare la tua identità verificata per l'esame.
Accordo di Genere e Numero
Come aggettivo, 'comprobado' deve concordare con il nome a cui si riferisce per genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): comprobado, comprobada, comprobados, comprobadas. In italiano, questo è simile all'accordo di aggettivi come 'provato/a/i/e'.
Confusione tra "confirmado" e "comprobado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.