Inklingo
Dizionario

creciendo

kreh-see-en-dohkɾeˈθjendo

“creciendo” significa “crescendo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

crescendoA1 /

diventando fisicamente più grande o più alto

Scopri di più →
aumentandoB1 /

quantità, tasso o intensità

Scopri di più →
sviluppandosiB2 /

abilità o conoscenza

Scopri di più →

crescendoAnche: ingrandendosi

/ A1regular (except for yo form in present indicative and subjunctive) er
Una piccola piantina verde che spunta da terra marrone scuro, illustrando la crescita fisica.
infinitivecrecer
gerundcreciendo
past Participlecrecido

📝 In Azione

Mi hijo está creciendo muy rápido, ya no le cabe la ropa.

A1

Mio figlio sta crescendo molto velocemente, i vestiti non gli vanno più bene.

Las plantas están creciendo bien gracias a la lluvia.

A2

Le piante stanno crescendo bene grazie alla pioggia.

El cachorro de mi vecino sigue creciendo y ya parece un oso.

A2

Il cucciolo del mio vicino continua a crescere e sembra già un orso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • agrandándose (ingrandendosi)
  • desarrollándose (sviluppandosi)

Contrari

  • encogiéndose (restringendosi)

Collocazioni Comuni

  • seguir creciendo – continuare a crescere
  • está creciendo – sta crescendo

aumentando, espandendosiAnche: escalando

/ B1regular (except for yo form in present indicative and subjunctive) er
Una semplice pila di cinque blocchi di legno rossi identici, con un sesto blocco rosso che viene attivamente posizionato sopra la pila, illustrando un aumento di quantità.
infinitivecrecer
gerundcreciendo
past Participlecrecido

📝 In Azione

La economía del país está creciendo a un ritmo constante.

B1

L'economia del paese sta crescendo (aumentando) a un ritmo costante.

El número de turistas que visitan la ciudad está creciendo cada año.

B1

Il numero di turisti che visitano la città sta aumentando ogni anno.

La tensión entre los dos equipos estaba creciendo antes del partido.

B2

La tensione tra le due squadre stava crescendo (escalando) prima della partita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aumentando (aumentando)
  • subiendo (salendo)

Contrari

  • disminuyendo (diminuendo)

Collocazioni Comuni

  • creciendo exponencialmente – crescendo esponenzialmente

sviluppandosi, maturandoAnche: evolvendo

/ B2regular (except for yo form in present indicative and subjunctive) er
Le mani di un bambino che posizionano con successo l'ultimo pezzo in un puzzle semplice e colorato, simboleggiando lo sviluppo di abilità.
infinitivecrecer
gerundcreciendo
past Participlecrecido

📝 In Azione

Ella está creciendo como profesional en su nuevo puesto.

B2

Lei sta crescendo (maturando) come professionista nella sua nuova posizione.

El equipo sigue creciendo en confianza después de ganar el campeonato.

B2

La squadra continua a crescere in fiducia dopo aver vinto il campionato.

Nuestra comprensión del universo está creciendo gracias a nuevas tecnologías.

C1

La nostra comprensione dell'universo sta evolvendo (crescendo) grazie alle nuove tecnologie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • madurando (maturando)
  • progresando (progredendo)

Collocazioni Comuni

  • creciendo en experiencia – crescendo in esperienza

Indicative

Present

yocrezco
túcreces
él/ella/ustedcrece
nosotroscrecemos
vosotroscrecéis
ellos/ellas/ustedescrecen

Imperfect

yocrecía
túcrecías
él/ella/ustedcrecía
nosotroscrecíamos
vosotroscrecíais
ellos/ellas/ustedescrecían

Preterite

yocrecí
túcreciste
él/ella/ustedcreció
nosotroscrecimos
vosotroscrecisteis
ellos/ellas/ustedescrecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocrezca
túcrezcas
él/ella/ustedcrezca
nosotroscrezcamos
vosotroscrezcáis
ellos/ellas/ustedescrezcan

Imperfect Subjunctive

yocreciera
túcrecieras
él/ella/ustedcreciera
nosotroscreciéramos
vosotroscrecierais
ellos/ellas/ustedescrecieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "creciendo" in spagnolo:

aumentandocrescendoescalandoespandendosievolvendoingrandendosimaturandosviluppandosi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: creciendo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'creciendo' nel senso di 'intensità crescente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
crecer(crescere) — Verbo
crecimiento(crescita) — Sostantivo
crecido(cresciuto / alto (livello acqua)) — Aggettivo / Past Participle
🎵 Rime
diciendoyendo
📚 Etimologia

La parola spagnola 'crecer' (da cui deriva 'creciendo') ha origine dal verbo latino *crescere*, che significa 'spuntare, sorgere o crescere'. Ha mantenuto il suo significato fondamentale legato all'aumento e allo sviluppo nel corso dei secoli.

Prima attestazione: 10th or 11th century (as *crescer* in Old Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Italian: crescereFrench: croître

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È irregolare 'creciendo'?

Il verbo base 'crecer' è quasi interamente regolare, rendendo 'creciendo' una forma di gerundio semplice. L'unica irregolarità è l'aggiunta di una 'z' prima della 'c' nella forma 'yo' del presente ('crezco') e in tutto il congiuntivo presente, ma questo non influisce sulla forma del gerundio 'creciendo'.

Quando dovrei usare 'creciendo' rispetto a 'aumentando'?

'Creciendo' (crescendo) è migliore per un aumento naturale, organico o di sviluppo (un bambino, un'azienda, un sentimento). 'Aumentando' (aumentando) è solitamente migliore per cose numerabili o metriche misurabili (prezzi, stipendi, quantità).