Come si dice "crescendo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “crescendo” è “creciendo” — usa "creciendo" quando ti riferisci a un aumento fisico di dimensioni, altezza o sviluppo, come nel caso di persone, piante o oggetti che diventano più grandi..
creciendo
/kreh-see-en-doh//kɾeˈθjendo/
Esempi
Mi hijo está creciendo muy rápido, ya no le cabe la ropa.
Mio figlio sta crescendo molto velocemente, i vestiti non gli vanno più bene.
Las plantas están creciendo bien gracias a la lluvia.
Le piante stanno crescendo bene grazie alla pioggia.
El cachorro de mi vecino sigue creciendo y ya parece un oso.
Il cucciolo del mio vicino continua a crescere e sembra già un orso.
Azione Continua
Si usa 'creciendo' principalmente con il verbo 'estar' (stare) per indicare un'azione che sta avvenendo in questo momento o in modo continuo: 'Está creciendo' (Sta crescendo).
Forma del Gerundio
'Creciendo' è la forma del gerundio (l'equivalente di '-endo' in italiano). Per i verbi in '-er' e '-ir' in spagnolo, di solito si aggiunge '-iendo' alla radice.
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “El niño es creciendo.”
Correzione: El niño está creciendo. (In italiano usiamo 'stare' + gerundio per le azioni temporanee e in corso, proprio come lo spagnolo usa 'estar'.)
subiendo
soo-bee-EN-doh/suˈβjen̪do/
Esempi
La temperatura está subiendo rápidamente, va a hacer mucho calor.
La temperatura sta aumentando rapidamente, farà molto caldo.
Hemos notado que los costos de la gasolina han estado subiendo todo el mes.
Abbiamo notato che i costi della benzina sono stati in aumento per tutto il mese.
La tensión entre los vecinos siguió subiendo hasta que intervino la policía.
La tensione tra i vicini continuava a salire finché non è intervenuta la polizia.
Esprimere Tendenze Continue
Usa 'seguir' (continuare) o 'estar' (stare) seguito da 'subiendo' per descrivere una tendenza continua, come l'inflazione crescente o l'eccitazione che aumenta.
"Creciendo" vs "Subiendo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.