Come si dice "in aumento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “in aumento” è “creciente” — si usa "creciente" per descrivere qualcosa che sta aumentando gradualmente o che mostra una tendenza all'incremento, spesso in senso astratto o figurato..
creciente
/kre-SYEN-te//kɾeˈsjente/
Esempi
Hay un interés creciente por aprender español.
C'è un interesse crescente nell'imparare lo spagnolo.
La tensión creciente entre los dos países es preocupante.
La crescente tensione tra i due paesi è preoccupante.
Esta noche veremos la luna creciente.
Stasera vedremo la luna crescente.
Una forma per tutti
Questa parola termina in 'e', il che significa che non cambia per maschile o femminile. Si dice 'el problema creciente' e 'la demanda creciente' senza cambiare la desinenza.
Dove posizionarla
In spagnolo, questa parola di solito va dopo la cosa che descrive. Di' 'tensión creciente' invece di 'creciente tensión' per suonare più naturale. In italiano, spesso si usa 'tensione crescente' o 'crescente tensione', a seconda dell'enfasi.
Crescere vs. Crescita
Errore: “El creciente de la ciudad es rápido.”
Correzione: El crecimiento de la ciudad es rápido. Usa 'crecimiento' per l'atto della crescita (il sostantivo) e 'creciente' per la descrizione (l'aggettivo). In italiano, useresti 'la crescita della città è rapida' e 'un aumento rapido dei prezzi'.
subiendo
soo-bee-EN-doh/suˈβjen̪do/
Esempi
La temperatura está subiendo rápidamente, va a hacer mucho calor.
La temperatura sta aumentando rapidamente, farà molto caldo.
Hemos notado que los costos de la gasolina han estado subiendo todo el mes.
Abbiamo notato che i costi della benzina sono stati in aumento per tutto il mese.
La tensión entre los vecinos siguió subiendo hasta que intervino la policía.
La tensione tra i vicini continuava a salire finché non è intervenuta la polizia.
Esprimere Tendenze Continue
Usa 'seguir' (continuare) o 'estar' (stare) seguito da 'subiendo' per descrivere una tendenza continua, come l'inflazione crescente o l'eccitazione che aumenta.
Differenza tra "creciente" e "subiendo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.