Come si dice "crescente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “crescente” è “creciente” — usa 'creciente' quando ti riferisci a qualcosa che sta aumentando di dimensione, quantità o intensità, proprio come in italiano..
creciente
/kre-SYEN-te//kɾeˈsjente/
Esempi
Hay un interés creciente por aprender español.
C'è un interesse crescente nell'imparare lo spagnolo.
La tensión creciente entre los dos países es preocupante.
La crescente tensione tra i due paesi è preoccupante.
Esta noche veremos la luna creciente.
Stasera vedremo la luna crescente.
Una forma per tutti
Questa parola termina in 'e', il che significa che non cambia per maschile o femminile. Si dice 'el problema creciente' e 'la demanda creciente' senza cambiare la desinenza.
Dove posizionarla
In spagnolo, questa parola di solito va dopo la cosa che descrive. Di' 'tensión creciente' invece di 'creciente tensión' per suonare più naturale. In italiano, spesso si usa 'tensione crescente' o 'crescente tensione', a seconda dell'enfasi.
Crescere vs. Crescita
Errore: “El creciente de la ciudad es rápido.”
Correzione: El crecimiento de la ciudad es rápido. Usa 'crecimiento' per l'atto della crescita (il sostantivo) e 'creciente' per la descrizione (l'aggettivo). In italiano, useresti 'la crescita della città è rapida' e 'un aumento rapido dei prezzi'.
progresivo
/pro-gre-SEE-bo//pɾoɣɾeˈsiβo/
Esempi
El aprendizaje de un idioma es un proceso progresivo.
L'apprendimento di una lingua è un processo progressivo.
Hubo un aumento progresivo en los precios durante el invierno.
C'è stato un aumento progressivo dei prezzi durante l'inverno.
La empresa implementó un sistema de trabajo progresivo.
L'azienda ha implementato un sistema di lavoro progressivo.
Corrispondenza di Genere e Numero
Poiché questa parola è un aggettivo, deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'progresivo' per termini maschili (un cambiamento) e 'progresiva' per termini femminili (un miglioramento).
Ordine Naturale delle Parole
In spagnolo, questo aggettivo di solito segue il sostantivo che descrive, come 'desarrollo progresivo', piuttosto che precederlo.
Confusione tra 'Progresivo' e 'Progresista'
Errore: “Usare 'progresivo' per descrivere le opinioni politiche di una persona.”
Correzione: Usa 'progresista' per persone o movimenti politici. 'Progresivo' si riferisce quasi sempre alla velocità o alla natura di un cambiamento, non a un'ideologia.
Confusione tra 'creciente' e 'progresivo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.