Come si dice "graduale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “graduale” è “lenta” — usa "lenta" quando ti riferisci a una velocità ridotta o a qualcosa che procede a un passo non veloce, in senso fisico o metaforico..
lenta
LEN-tah/ˈlenta/
Esempi
Esta computadora es muy lenta, necesito una nueva.
Questo computer è molto lento, ne ho bisogno di uno nuovo.
La tortuga es un animal de marcha lenta.
La tartaruga è un animale dal passo lento.
La recuperación después de la cirugía fue lenta.
La ripresa dopo l'intervento chirurgico è stata lenta.
Accordo dell'Aggettivo
'Lenta' è la forma femminile. Devi usarla quando descrivi un sostantivo femminile (come 'la macchina' o 'la tortuga'). Se la cosa che descrivi è maschile, usa 'lento'.
Confondere Aggettivo e Avverbio
Errore: “Habló lenta para que yo entendiera.”
Correzione: Habló lentamente para que yo entendiera. (In spagnolo, come in italiano, si usa la forma in -mente per descrivere come si svolge un'azione, non l'aggettivo.)
progresivo
/pro-gre-SEE-bo//pɾoɣɾeˈsiβo/
Esempi
El aprendizaje de un idioma es un proceso progresivo.
L'apprendimento di una lingua è un processo progressivo.
Hubo un aumento progresivo en los precios durante el invierno.
C'è stato un aumento progressivo dei prezzi durante l'inverno.
La empresa implementó un sistema de trabajo progresivo.
L'azienda ha implementato un sistema di lavoro progressivo.
Corrispondenza di Genere e Numero
Poiché questa parola è un aggettivo, deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'progresivo' per termini maschili (un cambiamento) e 'progresiva' per termini femminili (un miglioramento).
Ordine Naturale delle Parole
In spagnolo, questo aggettivo di solito segue il sostantivo che descrive, come 'desarrollo progresivo', piuttosto che precederlo.
Confusione tra 'Progresivo' e 'Progresista'
Errore: “Usare 'progresivo' per descrivere le opinioni politiche di una persona.”
Correzione: Usa 'progresista' per persone o movimenti politici. 'Progresivo' si riferisce quasi sempre alla velocità o alla natura di un cambiamento, non a un'ideologia.
evolutivo
eh-boh-loo-TEE-boh/eβoluˈtiβo/
Esempi
El proceso evolutivo del ser humano ha tomado millones de años.
Il processo evolutivo umano ha richiesto milioni di anni.
La psicología evolutiva estudia cómo cambiamos desde que nacemos hasta que morimos.
La psicologia evolutiva studia come cambiamo dal momento in cui nasciamo fino a quando moriamo.
Este nuevo modelo es un paso evolutivo, no un cambio radical.
Questo nuovo modello è un passo evolutivo, non un cambiamento radicale.
Concordanza di Genere e Numero
Questa parola deve cambiare in 'evolutiva' quando descrive sostantivi femminili come 'la etapa' (la tappa) o 'la psicología' (la psicologia). In italiano, gli aggettivi concordano in genere e numero con il sostantivo a cui si riferiscono (es. 'un processo evolutivo', 'una teoria evolutiva').
Posizione dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi in spagnolo, di solito viene dopo il sostantivo che descrive (es. 'cambio evolutivo'). In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo, specialmente se è un aggettivo qualificativo come questo (es. 'un cambiamento evolutivo').
Evitare il 'Falso Amico'
Errore: “Usare 'evolucionario' invece di 'evolutivo'.”
Correzione: Dire 'proceso evolutivo'. Sebbene 'evolucionario' sia talvolta usato, 'evolutivo' è il modo standard e naturale per dire 'evolutionary' in spagnolo. In italiano, 'evolutivo' è l'aggettivo corretto per indicare qualcosa relativo all'evoluzione.
insensible
/een-sen-SEE-bleh//in.senˈsi.βle/
Esempi
Hubo un cambio insensible en la temperatura del agua.
C'è stato un cambiamento impercettibile nella temperatura dell'acqua.
La mejoría del paciente fue lenta e insensible al principio.
Il miglioramento del paziente è stato lento e impercettibile all'inizio.
La posizione conta
In questo senso formale, 'insensible' viene quasi sempre dopo il sostantivo a cui si riferisce (es. 'cambio insensible'). In italiano, 'impercettibile' segue solitamente il sostantivo: 'un cambiamento impercettibile'.
Errore comune: "lenta" vs "progresivo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.